1
00:01:26,920 --> 00:01:28,399
งี่เง่า!

2
00:02:17,280 --> 00:02:18,873
อ่า! คุณคาริม!

3
00:02:21,560 --> 00:02:23,073
ฉันอยากจะพูดกับคุณ
เกี่ยวกับพรม

4
00:02:23,240 --> 00:02:24,674
เราส่งไปที่
นิทรรศการอังกฤษ

5
00:02:25,160 --> 00:02:26,719
มีปัญหาเหรอนาย?
ไม่ ไม่

6
00:02:26,880 --> 00:02:28,279
พรมก็ล้มลง
ดีมาก

7
00:02:29,480 --> 00:02:30,709
ในความเป็นจริง
ผู้ว่าการทั่วไป

8
00:02:30,920 --> 00:02:32,149
ได้รับจดหมายแล้ว
จากราชวงศ์

9
00:02:32,320 --> 00:02:33,549
ขอบคุณเขาเป็นการส่วนตัว

10
00:02:33,720 --> 00:02:37,429
มันประสบความสำเร็จทั้งหมด,
เขาได้ตัดสินใจแล้ว

11
00:02:37,600 --> 00:02:41,070
เพื่อนำเสนอ
ราชินีกับ "Mohur"
เป็นส่วนหนึ่งของกาญจนาภิเษก

12
00:02:41,720 --> 00:02:42,710
“Mohur” ครับ?

13
00:02:42,880 --> 00:02:43,950
อามูร์.

14
00:02:44,120 --> 00:02:47,033
เห็นได้ชัดว่ามันเป็นอะไรบางอย่าง
ของเหรียญพระราชพิธี

15
00:02:47,200 --> 00:02:49,874
ฉันถูกขอให้ค้นหา
มีคนสูงที่จะนำเสนอมัน

16
00:02:50,040 --> 00:02:51,269
คุณคือ
คนที่สูงที่สุดที่นี่

17
00:02:52,320 --> 00:02:54,197
เมื่อไหร่เธอจะ
จะมาถึงแล้วครับท่าน?

18
00:02:54,400 --> 00:02:55,674
ไม่ใช่ที่อัครา...

19
00:02:55,840 --> 00:02:57,035
ในอังกฤษ!

20
00:02:57,200 --> 00:02:59,760
คุณจะเดินทางไปประเทศอังกฤษ

21
00:02:59,960 --> 00:03:03,351
และถวายโมฮูร์
ในงานราชการ.

22
00:03:04,600 --> 00:03:06,113
เหมือนอีคิวรี่เลย

23
00:03:06,280 --> 00:03:08,032
บนหลังม้า?

24
00:03:08,200 --> 00:03:09,952
ฉันไม่คิดว่าจะมี
ม้า

25
00:03:10,480 --> 00:03:13,518
Equery มีม้าอยู่เสมอ
คุณไทเลอร์ครับ

26
00:03:14,040 --> 00:03:17,317
อาจจะไม่เหมือนก็ได้
อย่างแน่นอน

27
00:03:20,200 --> 00:03:21,235
เช้า!

28
00:03:21,920 --> 00:03:23,035
อ่า! เช้า!

29
00:03:23,400 --> 00:03:24,470
นี่คือเมเจอร์บิ๊ก...

30
00:03:24,680 --> 00:03:27,638
เจ้าบ่าวในการรอคอยพิเศษ
แก่ราชวงศ์,
วินด์เซอร์,

31
00:03:27,800 --> 00:03:30,030
ใครจะเป็นผู้รับผิดชอบ
ของการเดินทางของคุณ

32
00:03:30,200 --> 00:03:32,237
นี่คืออับดุล
หลุมบน!

33
00:03:32,440 --> 00:03:33,953
และนี่คือโมฮัมเหม็ด

34
00:03:34,120 --> 00:03:36,873
ใครจะเป็นด้วย
นำเสนอโมฮูร์

35
00:03:40,680 --> 00:03:42,318
เขาเตี้ยมาก

36
00:03:42,480 --> 00:03:44,357
เราต้องเปลี่ยนเขา
ในวินาทีสุดท้าย

37
00:03:44,520 --> 00:03:47,911
ร่างสูงประสบอุบัติเหตุ
กับช้าง

38
00:04:06,680 --> 00:04:08,591
ราตรีสวัสดิ์ ฝ่าบาท

39
00:04:11,920 --> 00:04:13,069
ที่ศีรษะ
คือท่านมหาดเล็ก

40
00:04:13,160 --> 00:04:15,151
แล้วเลขาส่วนตัว
รองเลขาธิการเอกชน

41
00:04:15,240 --> 00:04:18,949
บรรดาสุภาพสตรีที่รอคอย
พวกคนรับใช้ระดับสูง
พวกคนรับใช้ชั้นล่าง

42
00:04:19,120 --> 00:04:20,349
แล้วสมาชิก
ของครัวเรือน

43
00:04:20,520 --> 00:04:21,715
หนึ่ง หัวหน้า
ของห้องนอน

44
00:04:21,840 --> 00:04:23,035
สอง ส่วนบุคคล
หัวหน้าเจ้าหน้าที่.

45
00:04:23,240 --> 00:04:26,870
สาม บัตเลอร์หัวหน้า
ใครเป็นผู้รับผิดชอบ
พ่อบ้านประจำบ้าน,

46
00:04:27,040 --> 00:04:29,714
ข้อเท็จจริงเรื่องครัว
หัวหน้าพ่อครัว
หัวหน้าพนักงานคอย

47
00:04:29,880 --> 00:04:32,679
พนักงานเสิร์ฟธรรมดาๆ
วินด์เซอร์ สาวใช้บนโต๊ะอาหาร

48
00:04:32,840 --> 00:04:34,194
แล้วคุณ
มีคำถามอะไรไหม?

49
00:04:34,360 --> 00:04:36,670
เอ่อฮะ ใครจะได้
โมฮูร์ครับท่าน?

50
00:04:37,040 --> 00:04:38,872
ฉันยังไม่แน่ใจแน่ชัด

51
00:04:39,040 --> 00:04:41,111
ฉันสงสัยว่าคุณทั้งคู่
พกไว้บนเบาะ

52
00:04:41,840 --> 00:04:42,875
เราทั้งคู่
หาเบาะไหม?

53
00:04:43,040 --> 00:04:44,110
ฉันไม่รู้จริงๆ

54
00:04:44,280 --> 00:04:48,956
กุญแจสำคัญในการบริการที่ดี
กำลังยืนนิ่งและ
เคลื่อนตัวไปข้างหลัง

55
00:04:49,280 --> 00:04:53,638
สิ่งที่สำคัญที่สุด
คือคุณต้องไม่มองเธอ

56
00:05:09,400 --> 00:05:11,550
คุณมีความคิดใด ๆ
ที่อังกฤษอากาศหนาวแค่ไหน?

57
00:05:11,720 --> 00:05:12,915
เราจะตายที่นั่น

58
00:05:13,160 --> 00:05:14,559
ทำไมถึงยอมมา?

59
00:05:14,720 --> 00:05:15,949
ตัวสูง
ตกจากช้าง

60
00:05:16,040 --> 00:05:17,758
ฉันไม่ได้รับทางเลือก

61
00:05:18,080 --> 00:05:20,594
ฮึ ห้าพันไมล์
เพื่อมอบเหรียญเลือด

62
00:05:20,760 --> 00:05:23,070
แก่ผู้กดขี่
ของทั้งหมด
อนุทวีปอินเดีย

63
00:05:23,240 --> 00:05:26,676
คุณไม่ตระหนัก
ช่างเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
นี่สำหรับเรา

64
00:05:27,840 --> 00:05:30,195
คุณเคยไหม
ลิ้มรสอาหารอังกฤษเหรอ?
พวกเขากินเลือดหมู

65
00:05:30,360 --> 00:05:32,351
พวกเขาไม่กินเลือดหมู
ฉันกำลังบอกคุณ.

66
00:05:32,440 --> 00:05:35,512
พวกเขาใส่หมู'
เลือดในไส้กรอก
และสมองของแกะ

67
00:05:36,080 --> 00:05:37,195
ฮึ

68
00:05:38,440 --> 00:05:40,397
สถานที่นั้นก็คือ
ป่าเถื่อนอย่างสมบูรณ์

69
00:05:52,000 --> 00:05:53,434
ให้เงินฉันบ้าง

70
00:05:55,120 --> 00:05:56,235
ได้โปรดเถอะครับท่าน

71
00:05:56,400 --> 00:05:58,152
อารยธรรม!

72
00:05:58,320 --> 00:05:59,390
ให้เราไกล.

73
00:05:59,720 --> 00:06:01,313
ให้เราหน่อยเถอะครับท่าน

74
00:06:01,480 --> 00:06:02,914
แขน.

75
00:06:07,280 --> 00:06:08,270
แขน.

76
00:06:10,000 --> 00:06:13,675
เราคัดลอกพวกเขา
จากภาพวาดบางส่วน
ในพิพิธภัณฑ์บริติช

77
00:06:13,760 --> 00:06:14,795
สุดอลังการ!

78
00:06:14,880 --> 00:06:18,271
คุณรู้หรือไม่ว่าสายสะพายคือ
ไม่ใช่แบบดั้งเดิมครับ?

79
00:06:18,480 --> 00:06:21,438
ภาพวาดของชาวอินเดีย
ดูไม่ค่อย..."อินเดีย" เท่าไหร่นัก

80
00:06:21,600 --> 00:06:23,671
ดังนั้นเราจึงสร้างนวัตกรรมบางอย่าง

81
00:06:23,840 --> 00:06:25,513
สิ่งสำคัญ
คือการมอง

82
00:06:26,840 --> 00:06:28,114
ของแท้

83
00:06:28,320 --> 00:06:29,913
ดูร่าเริงดีสำหรับฉัน

84
00:06:30,080 --> 00:06:32,833
<i>การเฉลิมฉลองกาญจนาภิเษก-
09:00 น. อาหารเช้าในลอนดอน</i>

85
00:06:33,000 --> 00:06:34,593
<i>ไตรมาสถึง 10:00 น.
การเปลี่ยนยาม</i>

86
00:06:34,760 --> 00:06:38,037
11.00 น. ประชุมร่วมกับ
เอกอัครราชทูตสวีเดน

87
00:06:38,200 --> 00:06:41,477
12.00 น. รับประทานอาหารกลางวันกับ Oscar ll
กษัตริย์แห่งสวีเดนและนอร์เวย์

88
00:06:42,320 --> 00:06:45,312
<i>เอกอัครราชทูตนอร์เวย์
หัวหน้า
รองเลขาธิการแห่งรัฐ</i>

89
00:06:45,400 --> 00:06:47,198
<i>สำหรับภาคใต้
จังหวัดของนอร์เวย์</i>

90
00:06:47,360 --> 00:06:49,590
<i>จูเนียร์
รองเลขาธิการแห่งรัฐ</i>

91
00:06:49,880 --> 00:06:51,837
สำหรับภาคเหนือ
จังหวัดของนอร์เวย์

92
00:06:52,840 --> 00:06:54,319
<i>02:00 พิธีการ
ขับรถไปตามห้างสรรพสินค้า</i>

93
00:06:54,400 --> 00:06:55,470
<i>เวลา 02:00 น. ครึ่ง</i>

94
00:06:55,680 --> 00:06:59,116
งานเลี้ยงน้ำชาที่ไฮด์ปาร์ค
ให้กับเด็กจำนวน 30,000 คน

95
00:07:01,240 --> 00:07:02,435
<i>เวลา 04.00 น. ครึ่ง</i>

96
00:07:02,600 --> 00:07:05,638
<i>ครัวเรือนออกเดินทางเมื่อ
รถไฟหลวงสำหรับวินด์เซอร์</i>

97
00:07:06,360 --> 00:07:08,476
<i>ครึ่งหลัง 6:00 น.
รับประทานอาหารเย็นในห้องโถงใหญ่</i>

98
00:07:08,640 --> 00:07:10,677
เอาล่ะผู้ชาย!
สับ สับ!

99
00:07:10,840 --> 00:07:12,194
<i>และ
การนำเสนอพิธีการ</i>

100
00:07:12,560 --> 00:07:14,039
<i>ของโมฮูร์</i>

101
00:07:20,560 --> 00:07:22,517
ชาวฮินดูครับท่าน!

102
00:07:26,720 --> 00:07:28,233
แต่พวกเขากำลัง
ขนาดแตกต่างกันโดยสิ้นเชิง

103
00:07:28,400 --> 00:07:30,960
มีเหตุการณ์เกิดขึ้น
ท่านกับช้าง

104
00:07:31,160 --> 00:07:32,150
อืม.

105
00:07:32,400 --> 00:07:34,232
ราชินีก็มาถึง

106
00:07:34,520 --> 00:07:35,510
การประโคม

107
00:07:36,200 --> 00:07:38,316
ทางเข้าพิธี.

108
00:07:38,760 --> 00:07:42,276
ราชองครักษ์
เดินไปที่โต๊ะ

109
00:07:42,680 --> 00:07:44,876
ที่จะนั่งอย่างนั้น

110
00:07:45,200 --> 00:07:46,235
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

111
00:07:46,520 --> 00:07:48,193
เซอร์เฮนรี่ พอนสันบี,
เลขานุการส่วนตัว

112
00:07:48,320 --> 00:07:49,640
เลขานุการของ
รัฐสำหรับอินเดีย

113
00:07:49,800 --> 00:07:53,156
จักรพรรดิแห่งรัสเซีย,
ดร.รีด เลดี้เชอร์ชิลล์
คุณพิพส์

114
00:07:53,320 --> 00:07:54,390
และอื่นๆ อีกมากมาย

115
00:07:54,480 --> 00:07:55,515
เกรซ.

116
00:07:55,600 --> 00:08:00,834
<i>ซุป Potage Saint-Germain
กับเพียวเร เดอ มาดแลน</i>

117
00:08:01,040 --> 00:08:03,634
หลักสูตรปลา
มอรู aux huitres</i>

118
00:08:03,720 --> 00:08:04,755
การประโคม

119
00:08:04,880 --> 00:08:09,078
อาหารจานหลัก,
เควนเนลกับซอสรีเจนซี่
และอื่นๆ อีกมากมาย

120
00:08:09,240 --> 00:08:11,470
<i>ของหวาน ความเจ็บปวด d'épinards</i>

121
00:08:11,560 --> 00:08:14,518
<i>ทาร์เทเลตต์ อา ลา สวิส
กำไร</i>

122
00:08:14,960 --> 00:08:16,314
มีกำไรเสมอ

123
00:08:16,480 --> 00:08:19,677
คุณจะมา
จากทางตะวันตกเฉียงเหนือ
ทางเข้าบริการ

124
00:08:19,840 --> 00:08:20,910
ดำเนินการร่วมกัน

125
00:08:21,080 --> 00:08:23,037
และคุณจะยืนอยู่ตรงนี้

126
00:08:23,240 --> 00:08:24,275
เลขที่!

127
00:08:24,360 --> 00:08:26,431
นิดหน่อย.
แค่นั้นแหละ.

128
00:08:27,080 --> 00:08:29,230
การนำเสนอถาดดังกล่าว

129
00:08:29,720 --> 00:08:30,710
ถาด?

130
00:08:31,560 --> 00:08:33,517
ฉันคิดว่ามันเป็น
เบาะ

131
00:08:33,840 --> 00:08:35,353
คุณจะนำเสนอถาด...

132
00:08:35,440 --> 00:08:36,555
ขอโทษ.

133
00:08:36,880 --> 00:08:37,870
รับถาดมั้ยคะ?

134
00:08:37,960 --> 00:08:39,439
ไม่ เรามีเพียงเท่านั้น
ได้มาหนึ่งถาด

135
00:08:39,520 --> 00:08:41,193
แล้วฉันจะทำอย่างไร?

136
00:08:41,400 --> 00:08:42,515
คุณจะเพียงแค่
ต้องด้นสด

137
00:08:43,600 --> 00:08:46,353
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
คุณต้องไม่
มองไปที่สมเด็จพระนางเจ้าฯ

138
00:08:46,520 --> 00:08:49,034
คุณจะโค้งคำนับอีกครั้ง
แล้วเคลื่อนตัวถอยหลัง

139
00:08:49,200 --> 00:08:51,760
คุณจะเลี้ยวซ้าย
คุณจะเป็นผู้นำอย่างนี้

140
00:08:51,920 --> 00:08:54,719
และคุณจะ
ดำเนินการลงห้องโถง

141
00:08:54,880 --> 00:08:57,394
ที่จะพบคุณบิ๊กจ์

142
00:08:58,120 --> 00:09:01,750
ใครจะเดินคุณ
ไปจนถึงกำแพงด้านเหนือ
คุณจะยืนอยู่ที่ใด

143
00:09:01,880 --> 00:09:03,200
จนกระทั่งสิ้นสุดมื้ออาหาร

144
00:09:04,920 --> 00:09:06,797
คุณต้องการให้ฉัน
วิ่งผ่านเรื่องนั้นอีกแล้วเหรอ?

145
00:09:07,200 --> 00:09:08,918
คุณยอร์ค เธอเป็น
มุ่งหน้าสู่แพดดิงตัน!

146
00:09:09,000 --> 00:09:10,399
ทุกคนออกไป!

147
00:09:10,800 --> 00:09:12,757
คุณสองคน บันได เดี๋ยวนี้!

148
00:09:22,400 --> 00:09:26,633
พระเยซูคริสต์!
quenelles อยู่ที่ไหน?

149
00:09:27,560 --> 00:09:29,153
เอ่อ คุณสองคน

150
00:09:29,320 --> 00:09:30,515
ออกจากมัน!

151
00:09:30,680 --> 00:09:32,239
เธออยู่ที่สถานีครับ!

152
00:09:32,400 --> 00:09:34,516
พระเยซูคริสตเจ้า
เธออยู่ที่สถานี!

153
00:09:34,680 --> 00:09:38,036
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
เพียงแค่รอที่คุณบอก

154
00:09:38,200 --> 00:09:39,918
เปิดประตู

155
00:09:40,320 --> 00:09:42,197
เปิดประตู!

156
00:09:42,400 --> 00:09:43,959
เปิดประตู!

157
00:09:44,120 --> 00:09:45,997
<i>เปิดประตู!</i>

158
00:10:22,120 --> 00:10:23,190
เธออยู่ที่นี่

159
00:10:24,320 --> 00:10:25,390
ซุป.

160
00:10:26,080 --> 00:10:27,593
ซุป!

161
00:10:27,880 --> 00:10:31,032
ซุป!ซุป!

162
00:10:31,520 --> 00:10:34,592
ซุป!

163
00:10:35,040 --> 00:10:37,714
ซุป!

164
00:11:32,840 --> 00:11:35,150
ขอบคุณสวรรค์!

165
00:11:40,480 --> 00:11:42,471
ซุปพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

166
00:12:05,640 --> 00:12:07,358
อะไรนะ คุณจะรับมันทั้งหมดเหรอ?

167
00:12:12,040 --> 00:12:13,030
ฉันยังไม่เสร็จเลย

168
00:12:13,440 --> 00:12:15,351
ฉันกลัวคุณ
จะต้องรวดเร็ว

169
00:12:15,520 --> 00:12:17,238
พวกเขาถอดมันออกจากคุณ
ทันทีที่เธอทำเสร็จแล้ว

170
00:12:17,400 --> 00:12:19,152
ลงไปหนึ่ง เหลืออีกหก

171
00:12:19,400 --> 00:12:21,038
Morue aux huitres,
แล้วก็เควเนล

172
00:12:21,120 --> 00:12:22,155
ครับท่าน.

173
00:12:22,240 --> 00:12:23,753
"<i>morue</i> aux <i>huitres,</i>
แล้วก็เควนเนลส์”

174
00:12:23,920 --> 00:12:25,911
นี่เป็นเรื่องไร้สาระเลือด

175
00:12:26,120 --> 00:12:28,953
สองเดือนในเรือ
และฉันยังไม่ได้เลย
มีถาดไหม?

176
00:12:32,960 --> 00:12:36,191
ใช่. เห็นได้ชัดว่าคุณ
ต้องเคี้ยวมันถึง 32 ครั้ง

177
00:13:08,280 --> 00:13:10,271
ฉันมีมูร์

178
00:13:12,080 --> 00:13:13,195
นั่นมันเหรอ?

179
00:13:17,920 --> 00:13:19,240
ฝ่าบาท?

180
00:13:22,040 --> 00:13:23,553
ฝ่าบาท?

181
00:13:25,680 --> 00:13:26,875
ที่ เอ่อ...

182
00:13:26,960 --> 00:13:28,553
พวกที่มีกำไร

183
00:13:50,360 --> 00:13:51,634
นั่นมันเหรอ?

184
00:13:51,800 --> 00:13:52,870
Profiteroles หายไปแล้ว

185
00:13:53,040 --> 00:13:55,680
ท่านสุภาพบุรุษ กระบวนการ
หัน, โค้งคำนับ, นำเสนอ,

186
00:13:55,840 --> 00:13:58,480
และไม่อย่างแน่นอน
การสบตาแต่อย่างใด

187
00:14:42,000 --> 00:14:44,753
 ของขวัญ
จากจักรวรรดิอินเดีย

188
00:14:45,160 --> 00:14:47,117
โมฮูร์ ฝ่าบาท

189
00:14:48,240 --> 00:14:49,230
อะไรนะ?

190
00:14:50,000 --> 00:14:51,911
เหรียญโมกุล,
ฝ่าบาท.

191
00:14:52,120 --> 00:14:54,919
เพื่อเป็นเกียรติแก่การบริการของคุณ
สู่อนุทวีป

192
00:14:57,600 --> 00:14:58,999
เราทำเสร็จแล้วเหรอ?

193
00:14:59,680 --> 00:15:02,115
เรายังมีกาแฟ,
ฝ่าบาท.

194
00:15:31,720 --> 00:15:33,154
ตา!

195
00:15:48,240 --> 00:15:50,595
ราตรีสวัสดิ์ ฝ่าบาท

196
00:15:50,800 --> 00:15:52,916
<i> อาหารเช้าด้วย
เจ้าชายแห่งเบลเยียม</i>

197
00:15:53,080 --> 00:15:55,720
<i>11:00 น. ผู้ชม
กับสุลต่านแห่งดูไบ</i>

198
00:15:55,880 --> 00:16:00,033
<i>ที่ซึ่งสมเด็จพระนางเจ้าฯ
จะถูกนำเสนอ
ด้วยเพชรแห่งอูเจย์</i>

199
00:16:00,200 --> 00:16:02,316
<i>ปาร์ตี้ในสวนที่ไหน
พระองค์จะทรงรับ</i>

200
00:16:02,520 --> 00:16:05,239
ออสการ์ 2 กษัตริย์แห่ง
สวีเดนและนอร์เวย์อีกครั้ง

201
00:16:05,720 --> 00:16:08,360
และพระราชินีลิลิอุโอคาลานี

202
00:16:08,520 --> 00:16:10,079
เธอเป็นใครบนโลกนี้?

203
00:16:10,280 --> 00:16:12,396
พระมหากษัตริย์และ
สมเด็จพระราชินีผู้ครองราชย์แต่เพียงผู้เดียว

204
00:16:12,520 --> 00:16:14,591
แห่งอาณาจักรฮาวาย,
ฝ่าบาท.

205
00:16:14,760 --> 00:16:16,478
เธอได้เรียบเรียง
เพลงสำหรับคุณ

206
00:16:17,160 --> 00:16:18,912
บนอูคูเลเล่

207
00:16:19,120 --> 00:16:21,555
แต่เราก็จัดการได้
เพื่อไล่เธอออก

208
00:16:21,720 --> 00:16:24,758
แล้วคุณจะกิน
พร้อมด้วยนายกรัฐมนตรี
และเวลา 7.00 น.

209
00:16:25,000 --> 00:16:27,640
งานเลี้ยงใน
ห้องรับประทานอาหารของรัฐ

210
00:16:28,560 --> 00:16:30,631
และการเคลื่อนไหวของคุณ
ฝ่าบาท?

211
00:16:30,840 --> 00:16:32,911
ไม่มีอะไรจะพูดถึง,
ดร.รีด.

212
00:16:33,360 --> 00:16:35,237
ไม่แม้แต่ในระหว่างวันเหรอ?

213
00:16:35,400 --> 00:16:37,232
เราก้าวต่อไปครั้งสุดท้าย
เย็นวันอาทิตย์.

214
00:16:39,000 --> 00:16:40,752
ฉันกลัวสิ่งเหล่านี้
งานเลี้ยงอาหารค่ำเฉลิมฉลอง

215
00:16:40,880 --> 00:16:42,632
กำลังรับภาระของพวกเขา
ฝ่าบาท.

216
00:16:42,800 --> 00:16:44,996
ฉันอาจแนะนำ
ส่วนผสมของ Benger บ้างไหม?

217
00:16:45,800 --> 00:16:48,394
ฉันปฏิเสธที่จะกิน Benger's
มันเป็นอาหารเด็ก

218
00:16:48,560 --> 00:16:50,631
แต่มีความจำเป็น
ฝ่าบาท

219
00:16:50,800 --> 00:16:53,633
ว่าราชทัณฑ์
ได้รับอาหารหยาบเล็กน้อย

220
00:16:54,120 --> 00:16:55,440
มีอะไรอีกไหม?

221
00:16:56,880 --> 00:16:59,872
 ทรงเป็นฝ่าพระบาท
ยินดีกับพวกโมฮูร์ไหม?

222
00:16:59,960 --> 00:17:01,109
อะไร

223
00:17:01,200 --> 00:17:03,635
มูร์.
เหรียญพระราชพิธี.

224
00:17:04,720 --> 00:17:07,712
นำเสนอโดย
คนรับใช้ชาวอินเดียสองคน

225
00:17:09,200 --> 00:17:11,669
ฉันคิดว่าตัวสูง
หล่อมาก

226
00:17:33,880 --> 00:17:35,712
หยุด!

227
00:17:42,280 --> 00:17:44,590
เปลี่ยนแปลงแผนเล็กน้อย

228
00:17:45,160 --> 00:17:47,629
คุณต้องไม่พูด
แก่แขกคนใดคนหนึ่ง

229
00:17:47,800 --> 00:17:50,394
พยักหน้าหรือโค้งคำนับ
แต่ได้โปรด

230
00:17:50,560 --> 00:17:54,519
อย่าโต้ตอบกับใครเลย
นอกเหนือจากพนักงานเสิร์ฟ

231
00:17:54,680 --> 00:17:57,877
ฉันจะมาหาคุณ
เมื่อราชินีประทับนั่ง

232
00:17:58,040 --> 00:18:02,273
และคุณจะนำเสนอ
รอยัลพุดดิ้ง
ตามที่ร้องขอ

233
00:18:02,800 --> 00:18:03,995
ขอโทษครับท่าน...

234
00:18:04,160 --> 00:18:05,559
แต่มันคืออะไร?

235
00:18:06,400 --> 00:18:07,629
นั่นก็คือเยลลี่

236
00:18:07,800 --> 00:18:09,279
พุดดิ้งที่ทำมาจาก
เหล้าผลไม้

237
00:18:09,480 --> 00:18:10,879
พวกเขาทำให้มันแข็งขนาดนี้ได้ยังไง?

238
00:18:11,040 --> 00:18:14,351
เจลาติน
ผลพลอยได้จากกระดูกวัว

239
00:18:19,480 --> 00:18:21,756
มีอีก
ความอดอยากในอินเดีย

240
00:18:23,280 --> 00:18:25,430
ปัญหามากขึ้นในไอร์แลนด์
ฉันกลัว.

241
00:18:25,600 --> 00:18:27,637
สุเอซเป็นฝันร้ายที่ยืนต้น

242
00:18:27,800 --> 00:18:29,518
และฉันกลัว
ชาวบัวร์อยู่ที่นี่อีกครั้ง

243
00:18:29,680 --> 00:18:31,751
มีข่าวดีอะไรไหม
นายกรัฐมนตรี?

244
00:18:31,960 --> 00:18:34,429
เราตัดสินใจแล้ว
ภาคผนวก Zululand ฝ่าบาท

245
00:18:34,600 --> 00:18:35,829
อะไรก็ตามเพื่อ?

246
00:18:36,360 --> 00:18:39,318
เราต้องจริงๆ
กล่องในบัวร์ส
ถ้าเราสามารถทำได้

247
00:18:39,520 --> 00:18:41,397
โอ้ นายกรัฐมนตรี...
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ตกต่ำชะมัด

248
00:18:41,800 --> 00:18:42,790
ใช่.

249
00:18:42,920 --> 00:18:44,638
อ่า แซนวิช! อืม!

250
00:18:53,520 --> 00:18:54,715
ผู้ชาย: ยอดเยี่ยม!

251
00:18:56,160 --> 00:18:57,389
ที่ยอดเยี่ยม.

252
00:18:59,240 --> 00:19:00,230
บน!

253
00:19:04,680 --> 00:19:06,159
สุดอลังการ!

254
00:19:09,800 --> 00:19:11,029
เยลลี่ ฝ่าบาท

255
00:19:35,480 --> 00:19:37,471
จู่ๆฉันก็รู้สึก
ดีขึ้นมาก

256
00:19:39,560 --> 00:19:41,119
อะไรวะ
คุณกำลังคิดอยู่หรือเปล่า?

257
00:19:41,240 --> 00:19:42,514
คุณพูดว่า
“เอาเยลลี่มาครับ” ท่าน

258
00:19:42,600 --> 00:19:45,718
ฉันไม่ได้บอกว่าจูบเท้า
ของจักรพรรดินีแห่งอินเดีย!

259
00:19:45,880 --> 00:19:47,279
ฉันคิดว่ามัน
จะเป็นกำลังใจให้เธอ

260
00:19:47,360 --> 00:19:48,475
<i>ให้กำลังใจเธอ'?</i>

261
00:19:48,560 --> 00:19:50,517
พวกเขาจะมีฉัน
ศาลทหาร!

262
00:19:50,680 --> 00:19:53,399
อะไรบนโลก
กำลังเกิดขึ้นเหรอ?

263
00:19:54,160 --> 00:19:58,313
สมเด็จพระนางเจ้าฯ ได้ทรงร้องขอ
นายคาริม และนายบัคช์

264
00:19:59,840 --> 00:20:02,229
เป็นทหารราบส่วนตัวของเธอ

265
00:20:02,920 --> 00:20:05,719
สำหรับส่วนที่เหลือ
ของกาญจนาภิเษก

266
00:20:14,000 --> 00:20:16,674
อาสุภาพบุรุษ
คุณสามารถรอที่นี่ข้างประตู

267
00:20:16,840 --> 00:20:19,309
ฝ่าบาททรงประสงค์
ให้คุณยืนอยู่ตรงนี้
ข้างโต๊ะเขียนหนังสือ

268
00:20:19,480 --> 00:20:20,470
ไปต่อ.

269
00:20:27,200 --> 00:20:28,713
ขอบคุณ

270
00:20:31,520 --> 00:20:32,954
คุณอาจจะไป

271
00:20:34,480 --> 00:20:36,869
โอ้ ขอบคุณ
ฝ่าบาท.

272
00:20:39,680 --> 00:20:41,398
ไม่ต้องกังวล.

273
00:20:42,560 --> 00:20:44,278
ฉันจะไม่กินคุณ

274
00:20:46,320 --> 00:20:48,152
“ดร.รีด

275
00:20:49,600 --> 00:20:55,516
“การเคลื่อนไหวที่ประสบความสำเร็จอย่างมาก

276
00:20:57,520 --> 00:21:01,991
"เมื่อเช้านี้เวลา 8.00 น."

277
00:21:04,240 --> 00:21:05,913
นี่มันอะไรกัน.
จะเข้าไปที่นั่นเหรอ?

278
00:21:14,800 --> 00:21:16,313
ขอบคุณนาย...

279
00:21:16,840 --> 00:21:18,160
อับดุล.

280
00:21:19,160 --> 00:21:20,389
อับดุล คาริม.

281
00:21:29,840 --> 00:21:30,830
ฉันเขียนอยู่เสมอ

282
00:21:33,640 --> 00:21:37,156
ในอินเดีย ฉันกำลังเขียน
ทุกวันทุกวัน

283
00:21:37,800 --> 00:21:40,110
ดังนั้นในอินเดีย
คุณไม่ใช่คนรับใช้เหรอ?

284
00:21:40,280 --> 00:21:43,432
ไม่ ในอินเดีย ฉันกำลังเขียน
ในหนังสือเล่มใหญ่ของฉัน

285
00:21:43,600 --> 00:21:44,715
คุณกำลังเขียนหนังสือเหรอ?

286
00:21:44,880 --> 00:21:48,794
ใช่. ฉันเขียนทุกชื่อ
พวกเขาเป็นใคร
สิ่งที่พวกเขาได้ทำ

287
00:21:49,560 --> 00:21:50,959
นี่คือชีวิตของฉัน

288
00:21:51,160 --> 00:21:53,993
ทุกวันฉันเขียนว่า
ตั้งแต่เช้าจรดค่ำ

289
00:21:54,160 --> 00:21:55,958
และนี่คือนิยายเหรอ?

290
00:21:56,120 --> 00:21:58,031
มันคือความจริงนั่นเอง

291
00:21:59,280 --> 00:22:00,554
ฉันไม่เข้าใจ.

292
00:22:00,720 --> 00:22:03,234
หากคุณเป็นนักเขียน
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

293
00:22:03,400 --> 00:22:04,879
นำเสนอผมด้วย...

294
00:22:05,040 --> 00:22:06,155
มูร์.

295
00:22:07,920 --> 00:22:10,673
มันเป็นสิทธิพิเศษอันต่ำต้อยของฉัน
เพื่อรับใช้สมเด็จพระนางเจ้าฯ

296
00:22:18,000 --> 00:22:20,594
ฉันเป็นคนที่
เลือกพรมของคุณ

297
00:22:22,080 --> 00:22:23,115
พรม?

298
00:22:23,200 --> 00:22:27,512
ใช่. อุปราช
ถามนายไทเลอร์ครับ
แต่จริงๆ แล้วมันคือฉันเอง

299
00:22:28,000 --> 00:22:31,118
คุณต้องมี
ดวงตาที่ดีมาก
สำหรับพรม

300
00:22:31,480 --> 00:22:34,791
ชอบอันนี้มาก
อันที่ดีเช่น

301
00:22:34,960 --> 00:22:36,917
นอตแน่นมาก

302
00:22:37,360 --> 00:22:39,556
ศิลปะแห่งพรม

303
00:22:39,720 --> 00:22:43,509
มาจากเปอร์เซียมายังอินเดีย
กับจักรพรรดิ์อัคบาร์ผู้ยิ่งใหญ่

304
00:22:44,480 --> 00:22:46,676
ทักษะการปูพรม

305
00:22:46,880 --> 00:22:50,032
คือการนำความแตกต่างทั้งหมดมา
ชนิดของเธรดเข้าด้วยกัน

306
00:22:50,200 --> 00:22:53,636
และถักทอบางสิ่งบางอย่าง
เราทุกคนสามารถยืนหยัดได้

307
00:22:54,720 --> 00:22:56,996
ดูเหมือนคุณจะรู้
มากมายเกี่ยวกับเรื่องนี้

308
00:22:57,160 --> 00:23:00,755
ครอบครัวของฉันเป็น
ผู้ผลิตพรม,

309
00:23:01,200 --> 00:23:03,111
แต่ตอนนี้ฉันเขียนลงในหนังสือ

310
00:23:03,920 --> 00:23:06,514
ชีวิตก็เหมือนพรม

311
00:23:06,680 --> 00:23:09,752
เราทอเข้าและออก
เพื่อสร้างลวดลาย

312
00:23:11,640 --> 00:23:13,551
นั่นก็เป็นอย่างมาก
ภาพที่สวยงาม

313
00:23:15,680 --> 00:23:16,670
ดู.

314
00:23:16,880 --> 00:23:21,477
นี่คือนกแห่งอิสรภาพ
ติดอยู่ในการออกแบบตลอดไป

315
00:23:25,600 --> 00:23:29,150
แล้วในอินเดียคุณเป็นกวีเหรอ?

316
00:23:29,320 --> 00:23:30,390
ไม่

317
00:23:30,560 --> 00:23:33,154
ในอินเดียฉันทำ
บัญชีแยกประเภทของนักโทษ

318
00:23:35,920 --> 00:23:38,355
เราทุกคนต่างก็เป็นนักโทษ
นายคาริม.

319
00:23:38,760 --> 00:23:40,398
เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นกวี

320
00:24:03,520 --> 00:24:04,874
คนเหล่านี้
คือพวกเอารัดเอาเปรียบ

321
00:24:04,960 --> 00:24:06,712
ของหนึ่งในสี่ของ
มนุษยชาติทั้งหมด

322
00:24:07,160 --> 00:24:10,073
คุณคิดจริงๆ
พวกเขาบีบแตร
เกี่ยวกับเราเหรอ?

323
00:24:10,760 --> 00:24:12,990
เราจะได้เลือดดี
หนาวตายในอัตรานี้

324
00:24:13,160 --> 00:24:15,800
ตัดเรื่องไร้สาระที่แสนดีออกไปให้หมด
และมาเริ่มกันเลย
ออกไปจากที่นี่

325
00:24:15,960 --> 00:24:16,995
ตกลงไหม?

326
00:24:17,480 --> 00:24:18,709
ฉันสัญญา.

327
00:24:19,160 --> 00:24:20,355
ราตรีสวัสดิ์.

328
00:24:32,160 --> 00:24:33,992
คุณจะหยุดทำสิ่งนั้นไหม?

329
00:24:42,200 --> 00:24:43,634
คุณตระหนักดี

330
00:24:44,160 --> 00:24:46,993
นี่เป็นวันที่สาม
ติดต่อกัน

331
00:24:51,320 --> 00:24:53,596
ดังนั้น คุณอับดุล

332
00:24:54,520 --> 00:24:57,956
ขออนุญาตถามส่วนไหนครับ
ของอินเดีย คุณมาจาก?

333
00:24:58,440 --> 00:24:59,669
ฉันมาจากอัครา

334
00:25:00,320 --> 00:25:01,993
ทัชมาฮาล?

335
00:25:02,280 --> 00:25:03,395
คุณได้รับ
ถึงทัชมาฮาล?

336
00:25:03,600 --> 00:25:04,715
ไม่

337
00:25:04,880 --> 00:25:06,837
มันเป็นมากที่สุด
อาคารมหัศจรรย์

338
00:25:06,920 --> 00:25:08,877
ในโลกทั้งใบ
ฝ่าบาท.

339
00:25:09,360 --> 00:25:11,192
มงกุฎแห่งพระราชวัง

340
00:25:11,920 --> 00:25:15,470
สร้างขึ้นโดยชาห์ จาเฮน
เพื่อรำลึกถึงภรรยาที่เสียชีวิตไปแล้ว

341
00:25:15,640 --> 00:25:18,598
ซึ่งเสียชีวิตขณะคลอดบุตร
ในช่วงลูกคนที่สิบสี่

342
00:25:19,200 --> 00:25:20,270
ความดี!

343
00:25:20,360 --> 00:25:22,431
เขาเสียใจมากเพราะความโศกเศร้า

344
00:25:22,600 --> 00:25:27,470
เขานำมา
สถาปนิกที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
จากเปอร์เซีย อัฟกานิสถาน

345
00:25:27,640 --> 00:25:29,472
เพื่อสร้างทัชมาฮาล

346
00:25:30,120 --> 00:25:32,589
มันฟังดูอย่างแน่นอน
อาคารหล่อ

347
00:25:32,800 --> 00:25:34,154
ฉันเป็นอย่างมาก
ชอบที่จะเห็นมัน

348
00:25:34,320 --> 00:25:36,118
โห สวยจังเลย
ฝ่าบาท!

349
00:25:36,280 --> 00:25:38,237
เป็นหินอ่อนสีขาวทั้งหมด

350
00:25:38,720 --> 00:25:41,280
ความงามทั้งหมดนั้น
สำหรับราชินีผู้สิ้นพระชนม์

351
00:25:41,440 --> 00:25:42,999
อืม โรแมนติกขนาดไหน..

352
00:25:43,320 --> 00:25:45,789
ชาห์ จาเฮน อีกด้วย
ทรงสร้างป้อมแดง

353
00:25:46,240 --> 00:25:49,153
สวนชาลีมาร์,
บัลลังก์นกยูง

354
00:25:49,600 --> 00:25:50,829
บัลลังก์นกยูง?

355
00:25:51,000 --> 00:25:53,389
มันเป็นมากที่สุด
บัลลังก์ที่สวยงาม
ในโลกนี้

356
00:25:53,560 --> 00:25:56,916
และภายในพระที่นั่ง
คือโคอินูร์

357
00:25:57,080 --> 00:25:59,276
แต่ฉันมีโคอินูร์
ฉันใส่มันเป็นเข็มกลัด

358
00:26:01,120 --> 00:26:02,440
ใช่!
คุณล่ะ?

359
00:26:02,600 --> 00:26:05,274
มันไม่มันวาวมาก
อัลเบิร์ตจึงตัดมันใหม่

360
00:26:06,880 --> 00:26:08,678
เกิดอะไรขึ้นกับ
บัลลังก์นกยูง?

361
00:26:09,080 --> 00:26:10,150
พวกเขาทุบมันทิ้ง

362
00:26:11,160 --> 00:26:12,309
ช่างน่ากลัวเหลือเกิน

363
00:26:12,640 --> 00:26:14,313
พวกเขาอยู่เสมอ
ทุบสิ่งต่าง ๆ ขึ้น

364
00:26:14,480 --> 00:26:17,791
พวกทหารอังกฤษ
ได้เอาอัญมณีไป
จากทัชมาฮาล

365
00:26:17,960 --> 00:26:19,678
ทหารอังกฤษ?

366
00:26:19,840 --> 00:26:21,751
ใช่ หลังจากการกบฏ

367
00:26:23,200 --> 00:26:24,918
แต่นี่มันแย่มาก

368
00:26:25,080 --> 00:26:28,311
พวกเขาได้อะไร
กำลังพูดถึงเหรอ?

369
00:26:28,840 --> 00:26:30,797
คนรับใช้และชาวอินเดีย

370
00:26:30,960 --> 00:26:32,109
อะไรบนโลก
เธอเห็นในตัวเขาไหม?

371
00:26:33,480 --> 00:26:36,677
เขาเป็น
ค่อนข้างหล่อ

372
00:26:39,200 --> 00:26:41,316
เกิดอะไรขึ้น
ถึงชาห์ จาเฮน?

373
00:26:41,840 --> 00:26:45,913
เขาถูกลูกชายของเขาโค่นล้ม
และสิ้นพระชนม์ในป้อมอัครา

374
00:26:46,400 --> 00:26:47,993
ความชั่วร้ายของเด็กๆ.

375
00:26:48,880 --> 00:26:52,510
พวกเขาฝังเขาไว้
ในทัชมาฮาล
กับภรรยาของเขา Mumtéz

376
00:26:53,080 --> 00:26:55,117
พวกเขายังเขียนด้วย
จารึก

377
00:26:55,320 --> 00:26:57,470
“ชาห์ จาเฮนอยู่ตรงนี้

378
00:26:57,720 --> 00:27:01,156
“ผู้ที่จากโลกนี้ไปเพื่อ
ห้องจัดเลี้ยงแห่งนิรันดร”

379
00:27:01,400 --> 00:27:03,277
“งานเลี้ยง
ห้องโถงแห่งนิรันดร์”

380
00:27:03,640 --> 00:27:05,438
ฉันชอบความคิดนั้นมากกว่า

381
00:27:06,400 --> 00:27:07,993
คุณดูดีมาก
แจ้งให้ทราบ

382
00:27:08,400 --> 00:27:10,710
เอ่อ พวกนี้มีชื่อเสียงนะ
เรื่องราวของอุตตรประเทศ

383
00:27:10,880 --> 00:27:11,950
คุณควรไปที่นั่น

384
00:27:12,040 --> 00:27:13,792
โอ้ ฉันไม่สามารถไปที่นั่นได้
ฉันถูกห้าม.

385
00:27:13,880 --> 00:27:15,029
ต้องห้าม?

386
00:27:15,200 --> 00:27:17,032
พวกเขากลัวว่าฉันจะ
ถูกลอบสังหาร

387
00:27:17,200 --> 00:27:20,511
ดังนั้นคุณไม่เคย
เห็นถนนอินเดียไหม?

388
00:27:21,400 --> 00:27:23,391
หรือแผงขายเครื่องเทศ?

389
00:27:23,560 --> 00:27:24,550
โอ้...

390
00:27:24,640 --> 00:27:25,789
โอ้เครื่องเทศ!

391
00:27:25,960 --> 00:27:28,349
ยี่หร่า, ผักชี,

392
00:27:28,520 --> 00:27:29,794
การัม มาซาลา

393
00:27:30,000 --> 00:27:32,560
การัม มาซา...
การัม มาซาลาคืออะไร?

394
00:27:32,720 --> 00:27:34,836
มันคือสิ่งที่คุณ
ใส่ลงไปในซอส

395
00:27:35,240 --> 00:27:37,436
คุณไม่เคย
ลิ้มรสอาหารอินเดียไหม?

396
00:27:38,800 --> 00:27:41,269
ดาล? โรแกน จอช?

397
00:27:41,480 --> 00:27:43,471
ข้าวหมกบริยานีกับชัทนีย์มะม่วง

398
00:27:43,680 --> 00:27:44,954
ชัทนีย์มะม่วง?

399
00:27:45,240 --> 00:27:47,880
ชัทนีย์ทำจากมะม่วง

400
00:27:48,400 --> 00:27:50,152
มะม่วงคืออะไร?

401
00:27:50,640 --> 00:27:52,790
มะม่วงเป็นราชินีแห่งผลไม้

402
00:27:53,960 --> 00:27:55,871
มันมีรสชาติเป็นอย่างไร?

403
00:27:56,040 --> 00:27:58,395
เหมือนส้ม

404
00:27:58,560 --> 00:28:00,710
และลูกพีช

405
00:28:01,120 --> 00:28:02,110
อืม

406
00:28:04,040 --> 00:28:05,519
เซอร์เฮนรี่

407
00:28:06,200 --> 00:28:07,520
ฉันอยากได้มะม่วง

408
00:28:07,640 --> 00:28:08,960
มะม่วงเหรอ?

409
00:28:09,160 --> 00:28:11,151
ใช่ฉันต้องการ
เพื่อลิ้มรสมะม่วง

410
00:28:11,440 --> 00:28:12,714
นั่นเป็นไปไม่ได้
ฝ่าบาท.

411
00:28:13,200 --> 00:28:14,599
พวกเขาเติบโตในอินเดียเท่านั้น

412
00:28:14,760 --> 00:28:17,400
ฉันคือจักรพรรดินีแห่งอินเดีย
เลยส่งไปอันหนึ่ง

413
00:28:38,200 --> 00:28:39,315
ที่นี่!

414
00:28:45,840 --> 00:28:46,989
ฝ่าบาท?

415
00:28:47,520 --> 00:28:48,510
โอ้!

416
00:28:49,120 --> 00:28:50,235
ขอบคุณ

417
00:28:51,720 --> 00:28:53,757
อีกอันหนึ่ง
ขอบคุณ

418
00:28:57,240 --> 00:28:59,880
ชอบแบบไหน
ชุดสก็อตใหม่ของคุณเหรอ?

419
00:29:00,040 --> 00:29:02,509
พวกมันกระท่อนกระแท่นมาก
ฝ่าบาท.

420
00:29:02,680 --> 00:29:04,398
ทุกอย่างในสกอตแลนด์
มีรอยขีดข่วน

421
00:29:07,280 --> 00:29:08,395
เซอร์เฮนรี่?

422
00:29:09,640 --> 00:29:10,994
เบอร์ตี้จะมาถึงเมื่อไหร่?

423
00:29:11,160 --> 00:29:12,559
พรุ่งนี้,
ฝ่าบาท.

424
00:29:12,720 --> 00:29:15,075
เขากำลังไป
จากมอนติคาร์โล

425
00:29:18,800 --> 00:29:21,633
ไม่เป็นไรสำหรับเธอ
เธอได้รับการหุ้มเบาะ

426
00:29:37,640 --> 00:29:40,473
โอ้พระเจ้า ฉันเกลียดสกอตแลนด์!

427
00:29:51,800 --> 00:29:52,790
อา...

428
00:29:52,880 --> 00:29:56,271
คุณต้องเป็นชาวฮินดู!
ยินดีมากที่ได้พบคุณ

429
00:29:56,920 --> 00:29:58,911
คุณจะต้องเป็นชาวฮินดู

430
00:29:59,600 --> 00:30:05,039
คุณจะต้องเป็นชาวฮินดู

431
00:30:09,880 --> 00:30:13,316
มากขึ้นอีก! มากกว่า! มากกว่า.

432
00:30:19,120 --> 00:30:22,351
ฉันหวังว่าเธอจะ
เยี่ยมมาก ไปนอนได้แล้ว

433
00:30:43,320 --> 00:30:45,038

ราตรีสวัสดิ์ ฝ่าบาท

434
00:30:46,040 --> 00:30:47,758
กล่องพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

435
00:30:47,840 --> 00:30:49,069
ขอบคุณ

436
00:30:49,280 --> 00:30:53,274
และสมุดบันทึกที่ว่างเปล่า
ฝ่าบาททรงร้องขอ.

437
00:30:59,240 --> 00:31:00,594
คุณอาจจะไป

438
00:31:01,800 --> 00:31:04,838
ฉันมีความสามารถอย่างสมบูรณ์แบบ
ของการทำงานผ่านกล่อง

439
00:31:05,200 --> 00:31:07,510
อับดุลมีประโยชน์มาก
ด้วยกระดาษซับหมึกของเขา

440
00:31:07,680 --> 00:31:09,671
แต่สิ่งเหล่านี้คือรัฐสภา
เอกสาร ฝ่าพระบาท

441
00:31:09,840 --> 00:31:10,955
ฉันตระหนักถึงเรื่องนั้น

442
00:31:12,200 --> 00:31:13,838
แต่อับดุลเป็นคนรับใช้

443
00:31:14,000 --> 00:31:15,718
เขาไม่สามารถช่วยเหลือได้
กับกล่อง

444
00:31:15,880 --> 00:31:18,030
และฉันคือราชินีแห่งอังกฤษ

445
00:31:18,280 --> 00:31:21,113
ฉันจะช่วยอะไรก็ตาม
ฉันต้องการพร้อมกล่อง

446
00:31:30,560 --> 00:31:32,233
และเซอร์เฮนรี่

447
00:31:32,400 --> 00:31:34,118
คุณจะได้รับบางส่วน
ถุงมือสำหรับชาวฮินดูเหรอ?

448
00:31:34,200 --> 00:31:36,191
พวกเขากำลังทุกข์ทรมาน
แย่มากจากความหนาวเย็น

449
00:31:45,960 --> 00:31:47,871
เขากำลังช่วยเธอ
กับกล่อง

450
00:31:48,960 --> 00:31:51,031
ฉันอยากให้คุณสอนอินเดียให้ฉัน

451
00:31:51,680 --> 00:31:52,715
อินเดียนเหรอ?

452
00:31:53,240 --> 00:31:55,231
ฮินดูหรืออะไรก็ตาม
มันคือคุณพูด

453
00:31:57,040 --> 00:31:59,111
คุณแน่ใจเหรอ?
แน่นอนฉันมั่นใจ

454
00:31:59,280 --> 00:32:02,511
แต่ทำไมถึงอยากได้.
เรียนภาษาฮินดีฝ่าบาท?

455
00:32:02,680 --> 00:32:04,273
ฉันคือจักรพรรดินีแห่งอินเดีย

456
00:32:04,480 --> 00:32:06,756
ดูสิ ฉันสั่งหนังสือแล้ว

457
00:32:06,920 --> 00:32:08,911
ฉันอยากให้คุณให้ฉัน
บทเรียนส่วนตัว

458
00:32:10,480 --> 00:32:12,790
ฉันไม่สามารถสอนภาษาฮินดีให้คุณได้
ฝ่าบาท.

459
00:32:13,040 --> 00:32:14,075
ทำไมไม่เคย?

460
00:32:14,280 --> 00:32:15,873
คุณคือ
จักรพรรดินีแห่งอินเดีย

461
00:32:16,520 --> 00:32:19,433
คุณควรเรียนรู้ภาษาอูรดู
ภาษาของชาวโมกุล

462
00:32:20,200 --> 00:32:22,316
มีเป็นพัน
ภาษาในประเทศอินเดีย

463
00:32:22,680 --> 00:32:25,035
แต่ภาษาอูรดูมีเกียรติที่สุด

464
00:32:27,600 --> 00:32:29,557
ในภาษาฮินดี

465
00:32:29,760 --> 00:32:32,798
คุณเขียนแบบนี้

466
00:32:34,560 --> 00:32:38,872
แต่ในภาษาอูรดู
คุณเขียนแบบนี้

467
00:32:42,400 --> 00:32:43,629
"♪ ฉันคือราชินี"

468
00:32:43,760 --> 00:32:44,909
ฉันเห็น.

469
00:33:04,600 --> 00:33:06,796
เขากำลังสอนเธอเกี่ยวกับศาสนาฮินดู

470
00:33:07,560 --> 00:33:09,153
ได้รับอนุญาตหรือไม่?

471
00:33:10,720 --> 00:33:12,757
ฉันคิดว่าคุณจะ
พบว่าเป็นภาษาอูรดู

472
00:33:13,480 --> 00:33:14,550
เวอร์ชั่นมุสลิม

473
00:33:14,680 --> 00:33:16,318
โอ้พระเจ้าของฉัน!

474
00:33:19,640 --> 00:33:20,675
แค่นั้นแหละ.

475
00:33:21,400 --> 00:33:22,993
คุณคือราชินี

476
00:33:23,880 --> 00:33:26,713
ราชินีทรงฉลาดมาก

477
00:33:38,920 --> 00:33:40,115
คุณเห็นไหม?

478
00:33:40,360 --> 00:33:42,556
ตอนนี้คุณเขียนมันลงไป

479
00:34:01,640 --> 00:34:03,916
เธอกำลังเขียน
ในบันทึกประจำวันของเธอ

480
00:34:04,080 --> 00:34:07,072
และเธอกำลังพูด
ในภาษาฮินดูสถาน

481
00:34:08,800 --> 00:34:10,438
ไม่ มันเป็นภาษาอูรดู
จริงๆ แล้ว

482
00:34:10,880 --> 00:34:12,553
เวอร์ชั่นมุสลิม

483
00:34:23,240 --> 00:34:26,073
เข่า.เข่า.เข่า.

484
00:34:33,240 --> 00:34:34,389
ใช่! ใช่!

485
00:34:44,440 --> 00:34:45,555
ขอบคุณอับดุล

486
00:34:46,120 --> 00:34:48,999
คุณเป็นครูที่ยอดเยี่ยม

487
00:34:52,640 --> 00:34:53,710
เบอร์ตี้!

488
00:34:53,800 --> 00:34:54,835
แม่!

489
00:34:55,000 --> 00:34:56,149
คุณกำลังสอดแนมฉันอยู่ใช่ไหม?

490
00:34:56,360 --> 00:34:57,555
คุณเรียนภาษาอูรดูหรือเปล่า?

491
00:34:57,720 --> 00:34:58,790
ใช่ ฉันเป็น
ตามความเป็นจริง

492
00:34:58,960 --> 00:35:01,076
คุณคิดว่าเป็นอย่างนั้น
เหมาะสมอย่างยิ่ง?

493
00:35:01,200 --> 00:35:03,510
ฉันคือจักรพรรดินีแห่งอินเดีย
สิ่งที่อาจเป็นได้
เหมาะสมกว่า?

494
00:35:03,680 --> 00:35:06,354
แต่อยู่ตรงหน้า.
ทั้งครัวเรือน?

495
00:35:07,640 --> 00:35:09,631
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน

496
00:35:10,680 --> 00:35:12,671
ฉันไม่มีความเป็นส่วนตัวที่นี่

497
00:35:13,480 --> 00:35:14,834
เซอร์เฮนรี่

498
00:35:15,200 --> 00:35:17,999
ฉันอยากไปกับอับดุล
ถึงกลาสซอลต์ ชิเอล

499
00:35:18,200 --> 00:35:20,237
กลาสซอลท์ ชิเอล?
ตามลำพัง.

500
00:35:24,720 --> 00:35:26,870
แต่ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่!

501
00:36:17,440 --> 00:36:24,073
อ้อ อยู่ได้ด้วยตัวเอง
และใช้ชีวิตเรียบง่าย
การดำรงอยู่เบื้องต้น

502
00:36:27,800 --> 00:36:29,871
พวกเขาไม่ได้
เข้าใจอะไรก็ตาม

503
00:36:30,240 --> 00:36:32,959
พวกนั้นโง่
คนโง่เขลา

504
00:36:34,120 --> 00:36:37,238
กำลังปั่นป่วนอยู่
จ๊อกกิ้งเพื่อชิงตำแหน่ง

505
00:36:37,560 --> 00:36:39,437
ฉันมีมัน
ตลอดชีวิตของฉัน

506
00:36:41,960 --> 00:36:45,237
พวกเขาทำไม่ได้
แบกฉันมา
ถึงจอห์น บราวน์ที่รักที่นี่

507
00:36:46,760 --> 00:36:50,594
แต่ฉันก็มีความสุขมากกว่าที่นี่
ทุกที่ในโลก

508
00:36:52,600 --> 00:36:54,591
โอ้ ฉันคิดถึงเขา อับดุล

509
00:36:57,600 --> 00:36:59,432
และอัลเบิร์ต

510
00:37:02,320 --> 00:37:06,200
ตอนนี้จะ 30 ปีแล้ว
และฉันคิดถึงเขาทุกวัน

511
00:37:09,640 --> 00:37:11,517
ฉันเหงามาก

512
00:37:14,000 --> 00:37:19,279
ทุกคนที่ฉันมี
รักจริงตายแล้ว
และฉันก็ทำต่อไป

513
00:37:29,840 --> 00:37:30,989
ฝ่าบาท.

514
00:37:36,480 --> 00:37:38,676
มันเป็นไปไม่ได้
ตำแหน่ง

515
00:37:40,360 --> 00:37:43,512
ไม่มีใครรู้จริงๆ
มันเป็นอย่างไร
เพื่อเป็นราชินี

516
00:37:47,320 --> 00:37:50,836
ฉันถูกเกลียดโดย
ผู้คนนับล้าน
ทั่วทุกมุมโลก

517
00:37:52,840 --> 00:37:57,038
ฉันมีลูกเก้าคน
ไร้สาระและอิจฉาริษยา

518
00:37:57,200 --> 00:38:00,033
และที่คนโง่เง่า
ซึ่งกันและกัน

519
00:38:00,720 --> 00:38:03,633
และของเบอร์ตี้
ความลำบากใจโดยสิ้นเชิง

520
00:38:05,160 --> 00:38:06,355
และมองมาที่ฉัน!

521
00:38:07,720 --> 00:38:11,714
เป็นคนอ้วน ง่อย ไร้สมรรถภาพ
หญิงชราโง่

522
00:38:13,600 --> 00:38:16,035
ประเด็นคืออะไรอับดุล?

523
00:38:18,760 --> 00:38:21,036
ประเด็นคืออะไร?

524
00:38:23,600 --> 00:38:24,715
บริการ.

525
00:38:26,240 --> 00:38:27,230
บริการ?

526
00:38:28,240 --> 00:38:31,392
ฉันคิดว่าเราไม่ได้อยู่ที่นี่
กังวลเกี่ยวกับตัวเราเอง

527
00:38:31,560 --> 00:38:33,233
เราอยู่ที่นี่เพื่อ
วัตถุประสงค์ที่ยิ่งใหญ่กว่า

528
00:38:34,080 --> 00:38:38,551
ในอัลกุรอานกล่าวว่า
“เราอยู่ที่นี่เพื่อ
ความดีของผู้อื่น"

529
00:38:38,720 --> 00:38:39,710
อัลกุรอาน?

530
00:38:39,840 --> 00:38:42,912
ใช่แล้ว ฉันเป็นฮาฟิซ
ฉันรู้จักอัลกุรอานด้วยใจ

531
00:38:43,080 --> 00:38:44,912
ด้วยใจ?
มันไม่นานมากเหรอ?

532
00:38:45,080 --> 00:38:49,358
114 ซูเราะห์
มีจำนวน 6,236 โองการ

533
00:38:49,520 --> 00:38:50,874
และคุณรู้ทุกคำ?

534
00:38:51,080 --> 00:38:53,117
ชาวมุสลิมจำนวนมาก
รู้อัลกุรอาน

535
00:38:55,040 --> 00:38:56,394
ฉันคิดว่าคุณเป็นชาวฮินดู

536
00:38:57,040 --> 00:38:58,917
ฉันเป็นมุสลิม
ฝ่าบาท.

537
00:38:59,640 --> 00:39:01,119
ฉันเรียนอัลกุรอาน
จากพ่อของฉัน

538
00:39:01,280 --> 00:39:02,918
เขาคือมุนชิของฉัน

539
00:39:03,800 --> 00:39:04,915
มุนชิ?

540
00:39:05,080 --> 00:39:08,436
ใช่. มุนชิ.
ครูของฉัน.

541
00:39:11,080 --> 00:39:14,277
เราต้องการคุณ
เพื่อเป็นมุนชิของราชินี

542
00:39:21,440 --> 00:39:24,273
แต่ฉันเป็นเพียงคนรับใช้
ฝ่าบาท.

543
00:39:25,280 --> 00:39:27,112
คนรับใช้ไม่สามารถเป็นมุนชิได้

544
00:39:27,440 --> 00:39:29,431
คุณก็เป็นเช่นนั้น
ไม่ใช่คนรับใช้อีกต่อไป

545
00:39:30,280 --> 00:39:31,998
คุณเป็นครูของฉัน

546
00:39:32,160 --> 00:39:34,310
คุณจะสอนภาษาอูรดูให้ฉัน
และอัลกุรอาน

547
00:39:34,400 --> 00:39:37,074
และสิ่งอื่นใด
คุณสามารถคิดได้

548
00:39:41,080 --> 00:39:42,150
เบอร์ตี้: <i>ดังนั้น...</i>

549
00:39:42,320 --> 00:39:45,153
มุนชิคืออะไร?

550
00:39:45,360 --> 00:39:47,874
เห็นได้ชัดว่ามันเป็นบางอย่าง
เป็นเหมือนครูสอนจิตวิญญาณ

551
00:39:47,960 --> 00:39:49,280
ฝ่าบาท.

552
00:39:49,440 --> 00:39:51,113
เธอสมบูรณ์แล้ว
เสียสติเหรอ?

553
00:39:51,320 --> 00:39:53,596
เธอเป็นหัวหน้าของ
คริสตจักรแห่งอังกฤษ,
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

554
00:39:53,760 --> 00:39:55,910
พระอัครสังฆราชคืออะไร
ของแคนเทอร์เบอรี่จะว่าอย่างไร?

555
00:39:56,160 --> 00:39:58,515
ฉันว่าเขาเป็น "สีน้ำตาล"
จอห์น บราวน์.

556
00:39:58,680 --> 00:40:01,115
โอ้พระเจ้า!

557
00:40:02,200 --> 00:40:03,429
ฝ่าบาท.

558
00:40:04,320 --> 00:40:05,754
สวัสดีตอนเย็น เบอร์ตี้

559
00:40:05,960 --> 00:40:07,473
แม่.

560
00:40:14,680 --> 00:40:16,000
อาหารเย็นเสิร์ฟแล้ว!

561
00:40:17,280 --> 00:40:18,315
<i>เลดี้เชอร์ชิลล์</i>

562
00:40:18,440 --> 00:40:21,319
ถูกอื้อฉาวอย่างแน่นอน
นั่งอยู่ข้างคนรับใช้

563
00:40:21,520 --> 00:40:22,874
และเป็นชาวฮินดูที่ต้องบูต!

564
00:40:23,040 --> 00:40:28,035
Munshi เป็นนักวิชาการมุสลิม
และรู้จักอัลกุรอานออกไป
ด้วยใจ

565
00:40:28,200 --> 00:40:31,989
และสำหรับข้อมูลของคุณ
เขาไม่ใช่คนรับใช้อีกต่อไป

566
00:40:32,200 --> 00:40:33,838
เขาจะต้องได้รับ
พนักงานของเขาเอง

567
00:40:34,000 --> 00:40:35,798
คุณหมายถึงอะไร,
"พนักงาน"?

568
00:40:36,520 --> 00:40:37,840
เจ้าอ้วนตัวน้อย.

569
00:40:38,000 --> 00:40:39,479
โอ้นี่มันไร้สาระ!

570
00:40:39,640 --> 00:40:41,153
ตัวอักษร,
เชิญชวนร่วมรับประทานอาหาร...

571
00:40:41,320 --> 00:40:42,993
คุณกำลังปฏิบัติต่อเขา
เหมือนเป็นสมาชิกในครอบครัว

572
00:40:43,160 --> 00:40:45,674
ไม่ ฉันชอบอับดุล

573
00:40:45,880 --> 00:40:48,554
เลดี้เชอร์ชิลก็มี
ทำความคุ้นเคยกับข้อเท็จจริงดีกว่า

574
00:40:48,720 --> 00:40:51,519
อย่างที่มุนชิเป็น
ที่จะมาพักผ่อนกับเรา

575
00:40:51,680 --> 00:40:53,876
ในฐานะสมาชิก
ของครัวเรือน

576
00:40:54,040 --> 00:40:57,192
คุณไม่สามารถรับ
มุสลิมไปฟลอเรนซ์

577
00:40:57,480 --> 00:41:00,711
ฉันสามารถรับมุสลิมได้
ทุกที่ที่ฉันชอบ

578
00:41:01,680 --> 00:41:02,750
ราตรีสวัสดิ์ เบอร์ตี้

579
00:41:05,880 --> 00:41:07,200
โมฮัมเหม็ด มุนชี?

580
00:41:07,560 --> 00:41:08,834
ใช่.

581
00:41:09,040 --> 00:41:10,917
ที่ปรึกษาทางจิตวิญญาณ?

582
00:41:11,080 --> 00:41:12,434
คุณไม่ได้
มีความคิดอยู่ในหัวของคุณ!

583
00:41:12,560 --> 00:41:13,880
คุณสัญญาว่าจะ
พาเราออกไปจากที่นี่

584
00:41:14,000 --> 00:41:15,399
และตอนนี้เรากำลังไป
ถึงเมืองฟลอเรนซ์ผู้กระหายเลือด

585
00:41:15,560 --> 00:41:18,871
คุณไม่เห็นอะไร
มันเป็นสิทธิพิเศษ
เพื่อชมความรุ่งโรจน์ของอิตาลี

586
00:41:19,080 --> 00:41:20,354
ด้วยสิ่งเหล่านี้
ผู้คนที่ยอดเยี่ยม

587
00:41:20,520 --> 00:41:22,033
คุณบ้าเลือดเต็มตัว!

588
00:41:22,200 --> 00:41:24,669
คุณคิดว่าพวกเขาเป็น
แค่จะไปยืนอยู่ตรงนั้น
และปล่อยให้เธอโปรโมต wog?

589
00:41:24,840 --> 00:41:27,514
ฉันไม่ได้มาที่นี่
เพื่อดำเนินคดีนองเลือดของคุณ

590
00:41:27,680 --> 00:41:29,353
คุณเป็นอะไร
บ่นเกี่ยวกับ?

591
00:41:29,760 --> 00:41:32,593
เรามีรถม้าของเราเอง
มีห้องน้ำ

592
00:41:32,800 --> 00:41:35,758
พวกเขาทำเตียงได้สวยมาก
สำหรับคุณบนพื้น

593
00:41:37,080 --> 00:41:39,071
โอ้ ฉันกำลังจะตายที่นี่

594
00:41:39,440 --> 00:41:40,760
ฉันอยากกลับบ้าน

595
00:41:41,040 --> 00:41:43,919
ฉันเริ่มจะป่วยแล้ว
ทัศนคติเชิงลบของคุณ

596
00:41:44,600 --> 00:41:46,910
ชีวิตคือการผจญภัยครั้งใหญ่

597
00:41:47,880 --> 00:41:50,554
คุณเพียงแค่ต้อง
เปิดใจและสนุกกับมัน

598
00:41:51,240 --> 00:41:52,435
เรากำลังอยู่ในช่วงวันหยุด

599
00:41:52,600 --> 00:41:56,070
แล้วอะไรล่ะ? อะไรบนโลก
อาจจะผิดพลาดได้ใช่ไหม?

600
00:41:57,240 --> 00:41:58,799
"อย่าดึง"

601
00:42:05,400 --> 00:42:10,429
ฉันอยากจะขอโทษ
สำหรับเบรกฉุกเฉิน
ฝ่าบาท.

602
00:42:10,720 --> 00:42:12,552
และฉันหวังว่าคุณ
ไม่ได้รับบาดเจ็บ

603
00:42:12,800 --> 00:42:13,949
โอ้อับดุล!

604
00:42:14,120 --> 00:42:15,599
มันไม่มีอะไรเลย

605
00:42:15,800 --> 00:42:17,677
มันเป็นที่สมบูรณ์แบบ
ความผิดพลาดที่เข้าใจได้

606
00:42:19,400 --> 00:42:21,311
ฉันดีใจมากที่คุณอยู่กับเรา

607
00:42:21,440 --> 00:42:23,636
ช่างเป็นการรักษาอะไร
แสดงให้คุณเห็นฟลอเรนซ์
เขามาทำอะไรที่นี่?

608
00:42:25,280 --> 00:42:26,953
อับดุลมาอธิบาย
เกิดอะไรขึ้นก่อนหน้านี้

609
00:42:27,120 --> 00:42:29,589
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมฉันถึงมี
เพื่อแบ่งปันห้องน้ำของคุณ

610
00:42:29,760 --> 00:42:32,070
ฉันแชร์เตียงกับแม่
จนกระทั่งฉันได้เป็นราชินี

611
00:42:32,240 --> 00:42:33,833
ฉันอายุ 57 ปี

612
00:42:34,000 --> 00:42:35,798
มุนชิได้แล้ว
ห้องน้ำของเขาเอง

613
00:42:35,960 --> 00:42:37,234
ใช่ ห้องน้ำดีมาก

614
00:42:37,360 --> 00:42:38,634
ใช่ ใช่!

615
00:42:39,000 --> 00:42:40,479
ราตรีสวัสดิ์แม่

616
00:42:40,640 --> 00:42:41,789
ราตรีสวัสดิ์ คุณเบอร์ตี้

617
00:42:42,320 --> 00:42:43,594
เบอร์ตี้ แน่ใจนะ
คุณปิดประตูนั้น

618
00:42:50,280 --> 00:42:51,634
อับดุล

619
00:42:53,640 --> 00:42:55,313
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

620
00:42:56,120 --> 00:43:00,830
เพื่อเฉลิมฉลองของคุณ
ครั้งแรกที่มาเยือนฟลอเรนซ์
และสำหรับการมาเป็นมุนชิของฉัน

621
00:43:03,720 --> 00:43:05,154
มันเป็นล็อกเกต

622
00:43:07,520 --> 00:43:09,158
พร้อมรูปถ่ายของฉัน..

623
00:43:14,800 --> 00:43:18,156
ฉันจะขอบคุณได้อย่างไร
ฝ่าบาท?

624
00:43:19,520 --> 00:43:21,352
ให้ฉันปลอดภัย

625
00:43:24,160 --> 00:43:25,480
ตลอดไป.

626
00:43:26,240 --> 00:43:28,516
โอ้อับดุล.

627
00:43:29,520 --> 00:43:32,034
คุณจะรักฟลอเรนซ์

628
00:43:32,880 --> 00:43:35,520
วิวที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้

629
00:43:43,320 --> 00:43:45,038
มันไม่รุ่งโรจน์เหรอ?

630
00:43:45,200 --> 00:43:47,157
อัลเบิร์ตชอบที่นี่มาก

631
00:43:48,040 --> 00:43:50,190
เขาชื่นชมเมดิซิสมาก

632
00:43:50,880 --> 00:43:54,396
ที่พวกเขามอบหมาย
ศิลปินที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ของวัน

633
00:43:54,560 --> 00:43:58,713
เพื่อที่จะทิ้งบางสิ่งบางอย่าง
เบื้องหลังอย่างน่าประหลาดใจ

634
00:43:59,280 --> 00:44:02,557
ในอินเดียอีกด้วย
เรามอบหมายให้ศิลปินผู้ยิ่งใหญ่

635
00:44:02,760 --> 00:44:05,673
จักรพรรดิแต่ละคนก็จะนำมา
ช่างฝีมือที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

636
00:44:05,840 --> 00:44:08,719
เพื่อสร้างสง่าราศีอันยิ่งใหญ่
สำหรับห้อง Durbar ของพวกเขา

637
00:44:08,880 --> 00:44:10,712
ห้องเดอร์บาร์เหรอ?
ใช่.

638
00:44:10,880 --> 00:44:13,235
จักรพรรดิทุกพระองค์
มีห้อง Durbar

639
00:44:13,400 --> 00:44:15,710
เต็มไปด้วยสิ่งที่ดีที่สุด
สิ่งที่มนุษย์รู้

640
00:44:15,920 --> 00:44:18,912
เอาละ
ฉันคือจักรพรรดินีแห่งอินเดีย
ฉันควรมีห้องเดอร์บาร์

641
00:44:19,080 --> 00:44:21,071
นั่นเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม
ฝ่าบาท.

642
00:44:21,240 --> 00:44:23,231
แต่ที่ไหน
คุณจะใส่มันไหม?

643
00:44:24,240 --> 00:44:25,913
โอ้ เกาะไวท์
เห็นได้ชัด

644
00:44:26,080 --> 00:44:27,912
ฝ่าบาท

645
00:44:28,120 --> 00:44:29,793
ซินญอร์ ปุชชินี่มาแล้ว

646
00:45:09,800 --> 00:45:10,790
โอ้!

647
00:45:11,240 --> 00:45:13,675
ที่ไหนเอ่ย.
มาจากคุณปุชชินี?

648
00:45:13,840 --> 00:45:16,480
จากโอเปร่าเรื่องใหม่ของฉัน
ฝ่าบาท

649
00:45:16,640 --> 00:45:17,994
<i>มานอน เลสคัต</i>

650
00:45:18,240 --> 00:45:24,509
เกี่ยวกับ คนรักสองคน
ที่ถูกแยกออกจากกัน
โดยการแบ่งชั้นเรียน

651
00:45:25,440 --> 00:45:27,670
แต่ก็หนีไปด้วยกัน

652
00:45:27,840 --> 00:45:29,274
โอ้ฟังดูมหัศจรรย์มาก!

653
00:45:29,640 --> 00:45:31,790
แต่เธอถูกจำคุก
สำหรับความรักของเธอ

654
00:45:32,360 --> 00:45:33,395
โอ้...

655
00:45:33,480 --> 00:45:35,039
แต่พวกเขาหลบหนี

656
00:45:35,200 --> 00:45:36,190
ไชโย!

657
00:45:36,360 --> 00:45:38,636
แต่สุดท้ายเธอก็ตาย

658
00:45:38,840 --> 00:45:43,152
และเขาก็สูญสิ้นไปอย่างสิ้นเชิง

659
00:45:45,480 --> 00:45:48,154
ฉันไม่แน่ใจว่าเราชอบ
เสียงของมันในที่สุด

660
00:45:49,440 --> 00:45:51,795
เราชอบการ์ตูนโอเปร่ามากกว่า

661
00:45:52,160 --> 00:45:53,639
คุณรู้หรือไม่
กิลเบิร์ตและซัลลิแวน?

662
00:45:55,280 --> 00:45:57,999
บางทีฝ่าบาท
จะร้องเพลงให้เราฟังไหม?

663
00:45:58,160 --> 00:46:01,039
โปรด?
ไม่นะ,
ฉันก็ทำไม่ได้

664
00:46:01,200 --> 00:46:03,953
แน่นอน แน่นอน
ใช่แล้ว ฝ่าบาท!

665
00:46:04,120 --> 00:46:05,155
ไม่จริงๆ

666
00:46:05,320 --> 00:46:06,355
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.

667
00:46:06,520 --> 00:46:08,158
โอ้ก็.

668
00:46:08,520 --> 00:46:10,158
อาจจะแค่อันเดียว

669
00:46:11,520 --> 00:46:15,036
<i>จากผ้าอ้อม เบอร์ตี้?</i>

670
00:46:15,200 --> 00:46:17,157
ฉันจำเป็นต้อง?

671
00:46:22,480 --> 00:46:24,994
<i>ฉันชื่อบัตเตอร์คัพตัวน้อย</i>

672
00:46:25,160 --> 00:46:27,390
<i>บัตเตอร์คัพตัวน้อยที่รัก</i>

673
00:46:27,560 --> 00:46:31,474
<i>แม้ว่าฉันจะบอกไม่ได้ว่าทำไม</i>

674
00:46:31,680 --> 00:46:34,149
<i>แต่ฉันก็ยังถูกเรียกว่าบัตเตอร์คัพ</i>

675
00:46:34,320 --> 00:46:36,038
<i>บัตเตอร์คัพตัวน้อยผู้น่าสงสาร</i>

676
00:46:36,360 --> 00:46:40,035
<i>บัตเตอร์คัพตัวน้อยแสนหวาน ฉัน</i>

677
00:46:40,720 --> 00:46:43,439
<i>ฉันมีกลิ่นและยาสูบ</i>

678
00:46:43,600 --> 00:46:45,398
<i>และแจ็กกี้ที่ยอดเยี่ยม</i>

679
00:46:45,760 --> 00:46:47,080
<i>ของ...</i>

680
00:46:57,560 --> 00:46:59,471
ฉันได้รับการสอนจาก Mendelssohn
คุณรู้ไหม?

681
00:47:00,680 --> 00:47:01,750
ถึงราชินี!

682
00:47:01,960 --> 00:47:03,871
ทั้งหมด: ถึงราชินี!

683
00:47:04,240 --> 00:47:05,389
ถึงฉัน!

684
00:47:19,440 --> 00:47:22,080
เราไม่ควรมี
แชมเปญมาก

685
00:47:25,880 --> 00:47:27,279
เมย์ ♪?

686
00:47:41,920 --> 00:47:43,433
โอ้อับดุล!

687
00:47:44,280 --> 00:47:46,635
ฉันไม่มีความสุขเท่าไหร่
เช่นนี้เป็นเวลาหลายปี

688
00:47:47,240 --> 00:47:50,232
เมื่อฉันมาอังกฤษครั้งแรก

689
00:47:50,960 --> 00:47:52,678
ฉันกลัวคุณมาก

690
00:47:54,240 --> 00:47:56,595
แต่คุณเป็นผู้หญิงที่ใจดีมาก

691
00:47:57,600 --> 00:48:01,275
คุณเป็นคนที่มาก
ผู้หญิงที่ไม่เหมือนใครสำหรับฉัน

692
00:48:01,840 --> 00:48:05,959
และคุณก็เป็นอย่างมาก
ไม่เหมือนใครสำหรับฉันอับดุล

693
00:48:06,120 --> 00:48:09,795
ฉันรู้ว่าคุณเป็น
แก่กว่าฉันมาก

694
00:48:11,000 --> 00:48:12,115
และ

695
00:48:13,160 --> 00:48:14,798
คุณคือ
ราชินีแห่งอังกฤษ,

696
00:48:15,640 --> 00:48:18,029
และจักรพรรดินีแห่งอินเดีย

697
00:48:18,280 --> 00:48:21,159
และฉันก็แค่
มันชิผู้ต่ำต้อย

698
00:48:23,000 --> 00:48:25,514
แต่ผมคิดว่า

699
00:48:26,640 --> 00:48:29,359
คุณคือที่สุด
คนพิเศษ
ตลอดชีวิตของฉัน

700
00:48:31,480 --> 00:48:33,994
พิเศษยิ่งกว่านั้นอีก
กว่าภรรยาของฉัน

701
00:48:37,360 --> 00:48:38,714
ภรรยา?

702
00:48:39,680 --> 00:48:40,670
ใช่.

703
00:48:42,480 --> 00:48:43,800
คุณแต่งงานแล้ว?

704
00:48:46,680 --> 00:48:47,670
แน่นอน.

705
00:48:48,680 --> 00:48:50,398
ภรรยาของคุณอยู่ที่ไหน?

706
00:48:52,320 --> 00:48:53,355
ในประเทศอินเดีย

707
00:48:54,520 --> 00:48:56,511
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
คุณแต่งงานแล้วเหรอ?

708
00:48:58,240 --> 00:48:59,878
ฉันไม่คิดว่ามันสำคัญ

709
00:49:00,080 --> 00:49:01,878
แน่นอนว่ามันสำคัญ

710
00:49:02,080 --> 00:49:03,400
มันเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

711
00:49:04,720 --> 00:49:06,870
คุณต้องกลับมาที่
อินเดียทันที

712
00:49:09,320 --> 00:49:11,038
และพาเธอกลับมาทันที

713
00:49:42,200 --> 00:49:44,555
นรกนองเลือด

714
00:49:48,440 --> 00:49:49,760
เขามา!

715
00:50:10,560 --> 00:50:12,233
น่าตื่นเต้นมากขนาดไหน.

716
00:50:35,440 --> 00:50:36,839
อาลี บาบา!

717
00:50:37,000 --> 00:50:38,229
ดูขนาดของเขาสิ

718
00:50:38,400 --> 00:50:40,152
เขาไปไหนมา.
เหรียญพวกนั้นเหรอ?

719
00:50:54,080 --> 00:50:56,117
ปีศาจอะไร.
เธอใส่หรือเปล่า?

720
00:50:56,320 --> 00:50:57,515
คุณไม่สามารถแม้แต่
เห็นหน้าเธอ

721
00:51:00,480 --> 00:51:02,471
เธอดูค่อนข้างสวยงาม

722
00:51:02,640 --> 00:51:05,314
แต่คุณไม่สามารถทำได้จริงๆ
ได้พบเธอเถิด ฝ่าบาท

723
00:51:06,480 --> 00:51:07,675
ฉันคิดว่ามันค่อนข้าง
มีเกียรติ

724
00:51:10,000 --> 00:51:11,479
นั่นใครวะ?

725
00:51:11,640 --> 00:51:13,153
เอากระเป๋ามานะไอ้หนู

726
00:51:13,440 --> 00:51:15,113
เขาพาเด็กเสิร์ฟมา

727
00:51:19,680 --> 00:51:21,830
พระเจ้าดีอีกคนหนึ่ง!
เขาเข้าไปได้กี่คนแล้ว?

728
00:51:26,280 --> 00:51:28,351
Ruddy Sod เป็นคนใหญ่โต

729
00:51:28,720 --> 00:51:31,473
ฉันหวังว่าพวกเขาจะชอบ
กระท่อมเล็กๆ ของพวกเขา

730
00:51:35,560 --> 00:51:36,550
ฝ่าบาท.

731
00:51:36,640 --> 00:51:38,517
ฉันหวังว่าจะไม่ไม่สะดวก

732
00:51:38,680 --> 00:51:40,796
ฉันแค่คิด
เราจะไปดื่มชากัน

733
00:51:47,200 --> 00:51:50,830
นี่คือหลานสาวของฉัน
โซเฟีย ราชินีแห่งกรีซ

734
00:51:51,040 --> 00:51:54,920
และนี่คือ
แกรนด์ดัชเชสโซฟี
ซัคเซิน-ไวมาร์-ไอเซนัค

735
00:51:55,160 --> 00:51:56,514
และลูกสาวของฉัน

736
00:51:56,680 --> 00:51:58,671
เจ้าหญิงเฮเลนา
ออกัสต้า วิคตอเรีย

737
00:51:58,880 --> 00:52:02,191
ชเลสวิก-โฮลชไตน์-
ซอนเดอร์เบิร์ก-ออกัสเทนเบิร์ก

738
00:52:02,360 --> 00:52:04,237
นี่คือภรรยาของฉัน
นางคาริม.

739
00:52:04,400 --> 00:52:05,879
และนี่คือของฉัน
แม่สามี

740
00:52:06,320 --> 00:52:09,358
ฝ่าบาท
โซเฟีย ราชินีแห่งกรีซ

741
00:52:09,560 --> 00:52:12,757
แกรนด์ดัชเชสโซฟี
ซัคเซิน-ไวมาร์-ไอเซนัค,

742
00:52:12,920 --> 00:52:15,389
เจ้าหญิงเฮเลนา
ออกัสต้า วิคตอเรีย

743
00:52:15,560 --> 00:52:19,758
ชเลสวิก-โฮลชไตน์-
ซอนเดอร์เบิร์ก-ออกัสเทนเบิร์ก,

744
00:52:21,040 --> 00:52:25,238
ฉันอยากจะ
ใช้โอกาสนี้
ในนามของตัวฉันเอง

745
00:52:25,400 --> 00:52:28,438
ภรรยาของฉันและ
แม่ของภรรยาฉัน

746
00:52:28,720 --> 00:52:31,234
เพื่อเป็นการขอบคุณสมเด็จพระนางเจ้าฯ
เพื่อรองรับเรา

747
00:52:31,400 --> 00:52:34,756
เรารู้สึกขอบคุณมาก
สำหรับความมีน้ำใจอันไม่สิ้นสุดของเธอ

748
00:52:35,240 --> 00:52:37,550
และการตกแต่งภายใน

749
00:52:37,800 --> 00:52:42,397
ของขวัญแห่งการต้อนรับ
และมิตรภาพกับคนแปลกหน้า

750
00:52:42,560 --> 00:52:45,313
มีความสำคัญสูงมาก
ในวัฒนธรรมของเรา

751
00:52:45,480 --> 00:52:49,314
ดังนั้นเราจึงรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ตอบแทนด้วยวิธีเล็กๆ น้อยๆ ของเราเอง

752
00:52:49,920 --> 00:52:52,070
อะไรที่เป็นของเราก็เป็นของคุณ

753
00:52:52,240 --> 00:52:53,594
ค่อนข้างแท้จริง

754
00:52:53,960 --> 00:52:55,155
<i>อัลฮัมดุลิลละห์</i>

755
00:52:57,200 --> 00:52:59,077
มุนซีที่รักของฉัน

756
00:52:59,600 --> 00:53:01,591
เราดีใจมากที่มี
คุณอยู่ที่นี่ลูก ๆ ของฉัน

757
00:53:01,760 --> 00:53:03,751
เราคิดถึงคุณอย่างมาก

758
00:53:04,320 --> 00:53:06,880
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะแสดง
คุณคือห้อง Durbar

759
00:53:07,320 --> 00:53:08,594
เด็ก?

760
00:53:09,880 --> 00:53:12,156
พอนซันบี, คุณจะต้องทำ
บางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

761
00:53:12,320 --> 00:53:14,834
มุนซีที่รักของฉัน
ฉันดีใจมากที่คุณกลับมา

762
00:53:15,360 --> 00:53:17,670
มันน่ากลัวมาก
น่าเบื่อเมื่อไม่มีคุณ

763
00:53:18,520 --> 00:53:20,955
และฉันดีใจมาก
เพื่อไปพบนางคาริม

764
00:53:23,240 --> 00:53:27,234
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันอยากรู้อยากเห็น
ประมาณช่วงบ่ายทั้งหมด

765
00:53:28,120 --> 00:53:30,236
เธอมีลักษณะอย่างไร
ข้างหลังผ้าคลุมหน้าของเธอเหรอ?

766
00:53:30,960 --> 00:53:32,030
คุณต้องเห็นเธอ

767
00:53:32,200 --> 00:53:33,395
ได้รับอนุญาตหรือไม่?

768
00:53:33,880 --> 00:53:36,918
คุณเป็นผู้หญิง
และจักรพรรดินีแห่งอินเดีย

769
00:53:37,080 --> 00:53:38,070
โอ้...

770
00:53:38,480 --> 00:53:40,437
เลือดอยู่ที่ไหน
เธอจะไปแล้วเหรอ?

771
00:53:47,920 --> 00:53:49,638
ฝ่าบาท.

772
00:54:17,320 --> 00:54:18,310
โอ้...

773
00:54:19,440 --> 00:54:21,590
คุณสวยจริงๆ

774
00:54:23,760 --> 00:54:25,751

อะไรบนโลก
ห้องเดอร์บาร์คือห้องใช่ไหม?

775
00:54:25,840 --> 00:54:28,514
มันเป็นการเฉลิมฉลอง
ของทุกสิ่งที่เป็นอินเดีย
นายกรัฐมนตรี

776
00:54:28,680 --> 00:54:31,320
แรงบันดาลใจจาก
จักรพรรดิโมกุล

777
00:54:31,480 --> 00:54:32,914
แต่ฉันไม่เข้าใจ

778
00:54:33,120 --> 00:54:35,430
ใครอนุญาติเธอ.
สร้างสิ่งนี้ตั้งแต่แรกเหรอ?

779
00:54:35,600 --> 00:54:38,319
อย่าโทษฉันเลย
ฉันอยู่ที่มอนติคาร์โล

780
00:54:38,480 --> 00:54:40,517
ฉันกลัวว่าเธอเป็นกฎหมาย
ให้กับตนเองนายกรัฐมนตรี

781
00:54:40,680 --> 00:54:43,433
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!
เธอจะสวม
บูร์กาต่อไป

782
00:54:44,000 --> 00:54:46,594
นายกรัฐมนตรี
คุณมาสาย

783
00:54:46,800 --> 00:54:49,269
ฉันขอโทษอย่างยิ่ง
ฝ่าบาท.

784
00:54:49,440 --> 00:54:51,033
เรามาเริ่มกันเลย

785
00:54:51,200 --> 00:54:55,194
อย่างที่คุณเห็นนี้
คือทางเดินอินเดีย

786
00:54:57,160 --> 00:55:01,199
ห้อง Durbar ได้รับการออกแบบ
โดย นายไภราม สิงห์.

787
00:55:03,040 --> 00:55:04,951
สถานที่นั้นก็คือ
คลานไปกับพวกเขา

788
00:55:05,120 --> 00:55:08,715
เราได้รับมอบหมายให้
ชุดภาพบุคคล
ของชาวอินเดียผู้มีชื่อเสียง

789
00:55:08,880 --> 00:55:10,029
นี้...

790
00:55:10,240 --> 00:55:12,390
เจ้าหญิงโกรามมา.

791
00:55:12,560 --> 00:55:14,551
และแน่นอนว่าสิ่งนี้

792
00:55:14,720 --> 00:55:16,393
คือมุนซี

793
00:55:17,720 --> 00:55:19,552
เป็นเกียรติที่ได้พบคุณ
นายกรัฐมนตรีครับ.

794
00:55:19,720 --> 00:55:21,552
อุปมาที่ดี
คุณไม่คิดเหรอ?

795
00:55:22,920 --> 00:55:25,912
ฉันขอให้เขาทำ
ลดน้ำหนักไปสองสามปอนด์

796
00:55:27,480 --> 00:55:29,756
นี่คือภรรยาของฉัน
นายกรัฐมนตรีครับ.

797
00:55:29,920 --> 00:55:32,560
และนั่นคือแม่สามีของฉัน

798
00:55:32,760 --> 00:55:35,400
อย่างน้อยฉันก็คิดว่า
นั่นเป็นวิธีที่ถูกต้อง

799
00:55:37,600 --> 00:55:38,999
เหล่านี้เป็นผู้รับใช้ของเรา

800
00:55:39,160 --> 00:55:40,992
โมฮัมเหม็ดและอาเหม็ด

801
00:55:41,160 --> 00:55:44,152
และนี่คือห้องเดอร์บาร์

802
00:55:45,080 --> 00:55:48,072
นี่มันอะไรกัน.
กำลังจะไปที่นี่ Ponsonby?

803
00:55:55,760 --> 00:55:58,070
การแกะสลักนั้น
จากอุตตรประเทศ.

804
00:55:59,120 --> 00:56:01,953
และพรมก็เป็น
ทออยู่ในคุกในเมืองอัครา

805
00:56:02,120 --> 00:56:04,430
สมบูรณ์แบบ ฉันคิดว่า
สำหรับฉาก

806
00:56:05,440 --> 00:56:07,397
<i>แต่ผลงานชิ้นเอก</i>

807
00:56:07,560 --> 00:56:10,279
คือบัลลังก์นกยูง

808
00:56:10,440 --> 00:56:13,273
สำเนาถูกต้อง
แห่งหนึ่งที่อัครา

809
00:56:16,640 --> 00:56:18,119
และแน่นอน โคอินูร์

810
00:56:18,640 --> 00:56:21,234
ตอนนี้ฉันรู้สึกจริงๆ
เหมือนจักรพรรดินีแห่งอินเดีย

811
00:56:22,600 --> 00:56:24,796
ฉันคิดว่าเธอเป็น
ควรจะตาย

812
00:56:24,960 --> 00:56:28,430
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
นอกจากนี้ที่น่าทึ่ง
ไปที่บ้านแล้วฝ่าบาท

813
00:56:28,600 --> 00:56:31,035
เรามีอับดุลไป
ขอบคุณสำหรับความคิดทั้งหมด

814
00:56:31,240 --> 00:56:33,629
เพื่อเฉลิมฉลองการเสร็จสิ้น
ของห้องดูร์บาร์

815
00:56:33,800 --> 00:56:35,791
แปลกใจเล็กน้อย
ฝ่าบาท.

816
00:56:38,440 --> 00:56:39,760
มันคืออะไร?

817
00:56:40,160 --> 00:56:42,310
มะม่วง ฝ่าบาท.

818
00:56:43,800 --> 00:56:45,632
สักครู่หนึ่ง ฝ่าบาท.

819
00:56:50,640 --> 00:56:51,630
เอ่อ...

820
00:56:51,840 --> 00:56:54,480
ปิดแล้ว

821
00:56:56,760 --> 00:56:58,239
เซอร์เฮนรี่.

822
00:56:58,400 --> 00:56:59,993
มะม่วงลูกนี้หมดแล้ว

823
00:57:04,960 --> 00:57:07,349
ฉันขอโทษอย่างยิ่ง
ฝ่าบาท.

824
00:57:10,520 --> 00:57:13,478
รับหนึ่งในนั้น
เมื่อใดก็ตามที่คุณเห็น Munshi

825
00:57:14,920 --> 00:57:17,958
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะแสดงให้คุณเห็น
ฉากนายกรัฐมนตรี

826
00:57:20,440 --> 00:57:23,512
อลินมีแน่นอน
ถูกข้าม

827
00:57:24,600 --> 00:57:26,750
ฉันไม่สามารถขึ้นเวทีแบบนี้ได้

828
00:57:26,960 --> 00:57:28,519
ฉันป่วยจริงๆ

829
00:57:28,680 --> 00:57:29,829
แต่คุณต้อง

830
00:57:30,000 --> 00:57:31,434
นายกรัฐมนตรี
จะดูอยู่

831
00:57:31,600 --> 00:57:34,160
นี่เป็นแบบสมบูรณ์
และหายนะอันใหญ่หลวง

832
00:57:35,960 --> 00:57:37,109
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

833
00:57:37,280 --> 00:57:38,350
พวกเขารออยู่
สำหรับสิ่งนี้

834
00:57:38,440 --> 00:57:39,430
WHO? ใครมี?

835
00:57:39,640 --> 00:57:41,711
พอนซันบี, รีด,
เหี้ยมาก

836
00:57:41,880 --> 00:57:43,632
คุณไม่เห็นเหรอ? เธอได้รับ
ถูจมูกของพวกเขาในนั้น

837
00:57:43,720 --> 00:57:44,915
แต่ตอนนี้มันกำลังเผยแพร่สู่สาธารณะ

838
00:57:45,000 --> 00:57:47,389
ฉันกำลังบอกคุณว่า
พวกเขาไม่ได้ไป
ที่จะยืนหยัดเพื่อมัน

839
00:57:47,560 --> 00:57:49,471
พวกเขาจะลุกขึ้นมาสับ
ลูกเลือดของคุณออก

840
00:57:49,640 --> 00:57:50,710
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

841
00:57:50,840 --> 00:57:51,875
คุณลุงทอมเจ้าเล่ห์

842
00:57:52,000 --> 00:57:53,718
คุณไม่สามารถชนะได้ตามเงื่อนไขของพวกเขา

843
00:57:57,360 --> 00:57:59,033
นางมุนซี.

844
00:58:02,160 --> 00:58:03,514
เบอร์ตี้.

845
00:58:07,520 --> 00:58:11,229
ฉันไม่เคยอับอายขนาดนี้มาก่อน
ตลอดชีวิตของฉัน

846
00:58:11,400 --> 00:58:14,313
ที่จริงแล้ว
ฉันค่อนข้างสนุกกับมัน

847
00:58:14,760 --> 00:58:16,751
ผู้เริ่มต้นบนเวที
ได้โปรด.

848
00:58:19,080 --> 00:58:22,232
ฉากหนึ่งในเปอร์เซียโบราณ

849
00:58:26,760 --> 00:58:30,754
แลมสุลต่านแห่งเปอร์เซีย

850
00:58:31,920 --> 00:58:34,833
พระมหากษัตริย์ทุกพระองค์.

851
00:58:49,600 --> 00:58:51,113
ฝ่าบาท!

852
00:58:51,280 --> 00:58:56,434
เรามอบให้ท่าน
ความร่ำรวยทั้งหมด
ของตะวันออก

853
00:59:03,720 --> 00:59:06,234
ตอนนี้คุณอยู่ภายใต้อำนาจของฉัน!

854
00:59:18,560 --> 00:59:20,949
ไชโย, ไชโย,
มุนชิ!

855
00:59:37,640 --> 00:59:41,076
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย
พอนซันบี? มุนชิมาเนีย?

856
00:59:41,240 --> 00:59:43,311
ฉันกำลังพยายามที่จะเก็บ
อาณาจักรด้วยกัน

857
00:59:43,480 --> 00:59:45,391
ดูเหมือนว่าพวกเขาเป็น
ทำงานสถานที่

858
00:59:45,920 --> 00:59:48,992
ฉันต้องการความยุ่งเหยิงทั้งหมดนี้
เคาะหัว

859
00:59:49,160 --> 00:59:50,639
หรือคุณเสร็จแล้ว

860
00:59:50,800 --> 00:59:52,154
เข้าใจไหม?

861
01:00:01,200 --> 01:00:02,759
โอ้ เซอร์เฮนรี่

862
01:00:03,000 --> 01:00:06,789
บอกเราหน่อยว่าอะไรกันแน่
นายกรัฐมนตรีทำ
พูดเกี่ยวกับฉากเหรอ?

863
01:00:09,280 --> 01:00:11,157
พูดตรงๆ เลยนะว่า
ฝ่าบาท

864
01:00:11,320 --> 01:00:13,436
ดูเหมือนเขาจะเป็นเช่นนั้น
กังวลเล็กน้อย

865
01:00:13,600 --> 01:00:14,954
อะไรก็ตามเพื่อ?

866
01:00:15,120 --> 01:00:16,519
เขาคงจะชอบ
มุนชิ

867
01:00:16,680 --> 01:00:19,433
ฉันคิดว่า Munshi เป็น
ปัญหาพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

868
01:00:19,600 --> 01:00:21,511
จริงหรือ ฉันคิดว่า
เขาค่อนข้างดี

869
01:00:21,720 --> 01:00:23,950
ฉันคิดว่าเขาหมายถึงตำแหน่งของเขา
ฉันคิดว่าเขาค่อนข้างตื่นตระหนก

870
01:00:24,120 --> 01:00:27,875
เขามีบทบาทสำคัญมาก
ในครัวเรือน

871
01:00:28,040 --> 01:00:30,190
แน่นอน
อับดุลมีบทบาทสำคัญ
ในครัวเรือน

872
01:00:30,680 --> 01:00:31,795
เขาคือมุนชิของฉัน

873
01:00:31,960 --> 01:00:34,031
แต่เขาเป็นคนอินเดีย
ฝ่าบาท.

874
01:00:34,720 --> 01:00:35,949
ฉันตระหนักดีถึงสิ่งนั้น

875
01:00:36,640 --> 01:00:39,553
เมื่อคำนึงถึงความอ่อนไหวในปัจจุบัน
ในอนุทวีป
ฝ่าบาท

876
01:00:39,720 --> 01:00:42,712
นายกรัฐมนตรีก็เป็น
กังวลว่าอาจจะเป็น

877
01:00:42,880 --> 01:00:45,315
ส่งข้อความผิด

878
01:00:45,960 --> 01:00:48,793
ฉันควรจะคิดได้แล้ว
มันเป็นข้อความที่ดีครึกครื้น

879
01:00:48,960 --> 01:00:50,394
แต่เขาเป็นมุสลิม
ฝ่าบาท.

880
01:00:50,560 --> 01:00:52,153
แม่นยำ.

881
01:00:52,680 --> 01:00:54,671
เราเป็นหนี้พวกเขามาก
เราไม่ได้เหรอ?

882
01:00:55,720 --> 01:00:57,916
สำหรับบทบาทของพวกเขาในการกบฏ
ตัวอย่างเช่น.

883
01:00:59,520 --> 01:01:01,033
การกบฏฝ่าบาท?

884
01:01:01,200 --> 01:01:04,158
ใช่แล้ว สำหรับความช่วยเหลือที่พวกเขามอบให้เรา
กับชาวฮินดู

885
01:01:06,200 --> 01:01:12,071
แต่การกบฏเกิดขึ้น
การประท้วงที่นำโดยมุสลิม
ฝ่าบาท.

886
01:01:15,600 --> 01:01:17,034
คุณแน่ใจเหรอ?

887
01:01:17,200 --> 01:01:18,599
แน่นอน.

888
01:01:18,920 --> 01:01:20,877
ทหารมุสลิมก็ลุกฮือขึ้น

889
01:01:21,040 --> 01:01:25,034
เมื่อมันเป็น
มีข่าวลือว่าปืนของพวกเขา
ทาด้วยน้ำมันหมู

890
01:01:28,240 --> 01:01:29,594
จริงหรือ

891
01:01:30,120 --> 01:01:32,509
ท่านมุฟตีผู้ยิ่งใหญ่เอง

892
01:01:32,680 --> 01:01:36,196
จงเอาฟัตวามาโจมตีท่าน
โดยส่วนตัวแล้วฝ่าพระบาท

893
01:01:36,360 --> 01:01:41,673
และทหารมุสลิมก็ถูกสังหาร
กว่าสองพัน
บุคลากรชาวอังกฤษ

894
01:01:45,440 --> 01:01:47,556
คุณเคยเป็นใคร
คุยกับแม่เหรอ?

895
01:01:51,640 --> 01:01:52,630
ทาดา!

896
01:01:55,800 --> 01:01:57,950
ฉันได้เปิดแล้ว
หัวใจของฉันกับคุณ

897
01:01:58,120 --> 01:01:59,952
ฉันนำของคุณ
ครอบครัวจากอินเดีย

898
01:02:00,120 --> 01:02:02,794
ฉันเลื่อนตำแหน่งคุณต่อหน้า
ของการต่อต้านอย่างมาก

899
01:02:02,920 --> 01:02:05,230
และความไม่สงบ
จากครัวเรือน

900
01:02:05,440 --> 01:02:06,953
ฉันถึงกับหันมา
ตาบอด

901
01:02:07,160 --> 01:02:09,436
เมื่อคุณล้มเหลวที่จะบอกฉัน
ว่าคุณแต่งงานแล้ว

902
01:02:09,600 --> 01:02:12,479
ซึ่งอย่างที่คุณทราบ
มาอย่างน่าประหลาดใจเลยทีเดียว

903
01:02:12,640 --> 01:02:14,517
คุณให้ฉันได้อย่างไร
อับอายตัวเอง

904
01:02:14,640 --> 01:02:16,597
ข้างหน้า
ทั้งครัวเรือน?

905
01:02:16,800 --> 01:02:18,393
ฉันเสียใจอย่างสุดซึ้ง
ฝ่าบาท.

906
01:02:18,560 --> 01:02:22,633
คุณบอกว่าชาวฮินดู
อยู่เบื้องหลังการกบฏ

907
01:02:22,840 --> 01:02:24,319
ฉันไม่ได้พูด
มันเป็นเพียงชาวฮินดูเท่านั้น

908
01:02:24,480 --> 01:02:26,949
คุณบอกฉันอย่างเด็ดขาด
มุสลิมเป็นเพื่อนของฉัน

909
01:02:27,120 --> 01:02:28,315
เราเป็น
เพื่อนของคุณ คุณ...

910
01:02:28,480 --> 01:02:30,391
อับดุล
มีฟัตวาต่อต้านฉัน

911
01:02:30,600 --> 01:02:32,955
มันเป็นชาวมุสลิม
ผู้ที่เริ่มต้นเรื่องทั้งหมด

912
01:02:33,120 --> 01:02:35,509
นี่คือสมบูรณ์
ยอมรับไม่ได้

913
01:02:38,600 --> 01:02:42,992
อับดุล ฉันคิดว่าคุณเป็นเช่นนั้น
โดดเด่นเช่น
สุลต่านแห่งเปอร์เซีย,

914
01:02:43,160 --> 01:02:45,436
แต่ฉันกลัว
คุณต้องกลับบ้าน

915
01:02:47,520 --> 01:02:49,909
ฮาเลลูยา!

916
01:02:54,520 --> 01:02:57,319
คุณทำร้ายความรู้สึกของฉัน
อย่างมากจริงๆ

917
01:02:58,280 --> 01:03:00,191
ไม่เห็นตำแหน่ง.
คุณใส่ฉันเข้าไปเหรอ?

918
01:03:05,520 --> 01:03:08,194
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
คุณทำเพื่อฉันแล้ว

919
01:03:09,160 --> 01:03:11,037
ฉันจะคิดถึงคุณ
เป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยมมาก

920
01:03:37,560 --> 01:03:41,030
งั้นเราจะกลับบ้านเหรอ?

921
01:04:09,760 --> 01:04:11,353
ราตรีสวัสดิ์แม่

922
01:04:12,440 --> 01:04:13,874
ราตรีสวัสดิ์.

923
01:05:28,440 --> 01:05:29,510
นางตั๊ก?

924
01:05:30,440 --> 01:05:31,510
นางตั๊ก.

925
01:05:44,840 --> 01:05:46,114
อับดุล.

926
01:05:47,360 --> 01:05:48,759
คุณเป็นคนโง่ที่สุด

927
01:05:48,960 --> 01:05:51,474
และฉันอย่างแน่นอน
โกรธคุณ

928
01:05:52,360 --> 01:05:54,715
มันเป็นเรื่องไร้สติ
นั่นมันชิของฉัน

929
01:05:54,880 --> 01:05:57,190
คุณควรจะมี
โกหกฉันในทางใดทางหนึ่ง

930
01:05:58,000 --> 01:05:58,990
แต่...

931
01:05:59,160 --> 01:06:02,551
มันก็จะเป็นเช่นกัน
ยุ่งกับฉันโดยสิ้นเชิง

932
01:06:03,120 --> 01:06:06,556
ไม่ต้องรับรู้
ความมีน้ำใจอันสำคัญยิ่ง

933
01:06:06,720 --> 01:06:08,518
และความจงรักภักดี
คุณได้แสดงแล้ว

934
01:06:11,560 --> 01:06:15,030
ฉันคิดว่าในทางใดทางหนึ่ง
คุณคิดว่าคุณ
กำลังปกป้องฉัน

935
01:06:15,680 --> 01:06:20,880
แต่เป็นพระมหากษัตริย์
ฉันตระหนักว่าไม่มีอะไร
สามารถปกป้องฉันได้จริงๆ

936
01:06:22,320 --> 01:06:24,709
ดังนั้น ในแสงสว่างนั้น
ฉันได้ตัดสินใจแล้ว

937
01:06:24,880 --> 01:06:28,032
แม้ว่าฉันจะ
ผิดหวังมาก

938
01:06:30,040 --> 01:06:31,189
ว่าฉันอยากให้คุณอยู่

939
01:06:34,320 --> 01:06:38,075
พระคุณเจ้า.
ขอบคุณฝ่าบาท.

940
01:06:38,240 --> 01:06:42,029
อับดุล มีบางอย่าง
เราต้องแยกแยะ

941
01:06:44,240 --> 01:06:47,596
ฉันมีความกังวลอย่างสุดซึ้ง
เกี่ยวกับนางคาริม

942
01:06:48,520 --> 01:06:49,669
นางคาริม?

943
01:06:51,040 --> 01:06:53,429
ถึงตอนนี้
ใครจะคาดหวังได้

944
01:06:53,600 --> 01:06:57,275
เพื่อฟังเสียงคนขี้บ่น
ของเท้าเล็กๆ ของชาวมุสลิม

945
01:06:57,440 --> 01:06:59,909
ตามทางเดิน
ของบ้านออสบอร์น

946
01:07:02,280 --> 01:07:05,113
ฉันมีความกังวล
ว่าทุกอย่างเป็น

947
01:07:06,040 --> 01:07:08,953
ทำงานใต้บันได

948
01:07:12,120 --> 01:07:15,238
ฉันอยากให้คุณตรวจดู
นางคาริม.

949
01:07:16,200 --> 01:07:17,599
ตรวจสอบนางคาริม?

950
01:07:17,800 --> 01:07:18,790
มม.

951
01:07:19,280 --> 01:07:23,751
แค่ อืม ให้แน่ใจว่า
ทุกสิ่งทำงานได้

952
01:07:25,120 --> 01:07:26,235
แต่ฝ่าพระบาท

953
01:07:26,400 --> 01:07:29,279
ฉันคิดว่า Munshi และ
ครอบครัวของเขากำลังจะจากเราไป

954
01:07:29,640 --> 01:07:31,278
อะไรก็ตามที่ให้คุณ
ความประทับใจนั้นเหรอ?

955
01:07:33,880 --> 01:07:37,316
มุนซีและครอบครัวของเขา
เป็นส่วนสำคัญของ
ราชวงศ์.

956
01:07:39,760 --> 01:07:40,875
เท่าที่ฉันกังวล</i>

957
01:07:41,040 --> 01:07:42,030
นี่คือสงคราม

958
01:07:42,160 --> 01:07:43,639
เราจะไปขุด
ขึ้นทุกบิตสุดท้าย

959
01:07:43,800 --> 01:07:45,313
ของสิ่งสกปรกนี้
แบล็คการ์ดเคยทำแล้ว

960
01:07:45,480 --> 01:07:48,154
ฉันอยากมีใครสักคนที่อินเดีย
ทะลุผ่าน
ถ่านหินของครอบครัว

961
01:07:48,320 --> 01:07:50,152
ลูกชายของคุณอยู่ข้างนอกนั่น
ไม่ใช่เขาเหรอ พอนซันบี?

962
01:07:50,320 --> 01:07:51,879
ฉันทำไม่ได้
อาจจะมีส่วนร่วม

963
01:07:52,000 --> 01:07:53,559
ในอุบาย
ฝ่าบาท.

964
01:07:54,240 --> 01:07:56,629
ดูสิ เร็วๆ นี้
ลำจะเป็นกษัตริย์

965
01:07:56,840 --> 01:07:59,559
คุณจะทำได้ดีมาก
ตามที่คุณบอก!

966
01:08:00,800 --> 01:08:02,154
คุณจะออกไป
ไม่มีหินคลี่คลาย

967
01:08:02,280 --> 01:08:04,840
คุณจะทำเอกสาร
และคุณใส่มันทั้งหมด
ลงในขาวดำ

968
01:08:05,000 --> 01:08:07,276
และยุติลง
ถึงเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้!

969
01:08:08,120 --> 01:08:09,758
เพื่อความดี

970
01:08:16,000 --> 01:08:20,198
ฉันควรไปดีกว่า
และตรวจสอบนางมุนซี

971
01:08:22,200 --> 01:08:23,474
ดร.รีด.

972
01:08:24,440 --> 01:08:25,669
เข้ามาเลย.

973
01:08:26,760 --> 01:08:29,274
เธอจะต้อง
เปิดเผยใบหน้าของเธอ

974
01:08:29,440 --> 01:08:31,590
นั่นเป็นไปไม่ได้ครับท่าน

975
01:08:31,760 --> 01:08:33,876
ฉันต้องดู
ลิ้นของเธอ

976
01:08:42,880 --> 01:08:44,029
ดี?

977
01:08:44,440 --> 01:08:45,589
เธอสบายดี

978
01:08:56,120 --> 01:08:57,394
 นายโมฮัมเหม็ด.

979
01:08:57,560 --> 01:09:02,396
เรามาที่นี่แล้ว
เพราะเราไม่ใช่
ไม่รู้ถึงสถานการณ์ของคุณ

980
01:09:02,560 --> 01:09:05,393
ที่คุณมาถึง
ในตอนแรก
เกือบจะบังเอิญ

981
01:09:05,560 --> 01:09:07,710
และตอนนี้ก็พบ
ตัวเองติดอยู่ที่นี่

982
01:09:07,880 --> 01:09:11,669
ผ่านสิ่งแปลกประหลาด
ชุดของสถานการณ์
ไม่มีสิ่งที่คุณทำเอง

983
01:09:12,360 --> 01:09:15,557
ก็ไม่อยู่ข้างล่างด้วย
ประกาศของเรา

984
01:09:15,720 --> 01:09:17,393
ว่าความเลวร้ายนั้น
สภาพอากาศภาษาอังกฤษ

985
01:09:17,560 --> 01:09:19,233
เป็นสาเหตุ
ของการลดลงอย่างฉับพลัน

986
01:09:19,400 --> 01:09:21,391
ในสุขภาพโดยทั่วไปของคุณ

987
01:09:22,480 --> 01:09:24,232
ยิ่งไปกว่านั้น

988
01:09:25,400 --> 01:09:28,756
คุณยังคงทนทุกข์ทรมาน
ความขุ่นเคืองอันกว้างใหญ่

989
01:09:28,920 --> 01:09:33,391
ของการเป็นคนรับใช้ใครสักคน
ผู้ซึ่งมีอยู่ในหลายประการ
ด้อยกว่าของคุณ

990
01:09:33,600 --> 01:09:35,830
มันเลยเกิดขึ้น
สำหรับเรานั้น อืม

991
01:09:37,240 --> 01:09:40,073
เราอาจจะสามารถ
ให้ความช่วยเหลือแก่คุณ

992
01:09:43,560 --> 01:09:44,675
ช่วย?

993
01:09:44,840 --> 01:09:46,069
เดินทางกลับบ้าน.

994
01:09:46,280 --> 01:09:48,271
บางทีอาจเป็นเงินบำนาญเล็กน้อย

995
01:09:48,440 --> 01:09:50,716
แน่นอนว่าเป็นการตอบแทน
สำหรับ เอ่อ...

996
01:09:51,600 --> 01:09:53,955
ข้อมูลเล็กน้อย

997
01:10:01,080 --> 01:10:03,071
คุณต้องการให้ฉัน

998
01:10:03,880 --> 01:10:05,234
ล้างจานสกปรกเหรอ?

999
01:10:05,400 --> 01:10:08,279
ในลักษณะการพูด.

1000
01:10:14,360 --> 01:10:16,192
คุณจะทำอะไร
ชอบที่ฉันพูดเหรอ?

1001
01:10:16,360 --> 01:10:18,033
อะไรก็ได้จริงๆ

1002
01:10:18,920 --> 01:10:20,911
เราต้องการรายละเอียด

1003
01:10:22,040 --> 01:10:23,269
สิ่งที่เขาพูด

1004
01:10:23,960 --> 01:10:25,633
สิ่งที่เขาทำ

1005
01:10:32,120 --> 01:10:36,000
อับดุลทำอะไร
คนอื่นทำ

1006
01:10:36,160 --> 01:10:37,309
เขา เอ่อ...

1007
01:10:39,160 --> 01:10:41,595
เขามองหาสิ่งที่ชอบ

1008
01:10:42,960 --> 01:10:44,951
พระองค์ทรงโปรดปราน

1009
01:10:51,640 --> 01:10:57,158
เขาคลานขึ้นมา
เสามันเยิ้มเหม็น

1010
01:10:58,440 --> 01:11:00,351
ของจักรวรรดิอังกฤษอันห่วยๆ

1011
01:11:03,440 --> 01:11:08,469
ทำให้พวกคุณทุกคนกลายเป็นคนโง่เขลา
เพราะเขาเป็นคนรับใช้

1012
01:11:10,280 --> 01:11:12,271
ข้าราชการมุสลิมชาวอินเดียคนหนึ่ง

1013
01:11:12,440 --> 01:11:15,034
และคุณก็เป็นทั้งหมด
ตัวสั่นในรองเท้าบู๊ตของคุณ

1014
01:11:15,200 --> 01:11:18,830
เพราะเขากำลังทุบตีคุณ
ในเกมของคุณเอง

1015
01:11:19,040 --> 01:11:22,158
ไม่มีใครสั่นเลย
ในรองเท้าบูทของพวกเขา

1016
01:11:22,320 --> 01:11:24,994
เราเป็นที่สุด
ประเทศที่มีอำนาจบนโลก

1017
01:11:25,160 --> 01:11:26,878
ที่ความสูง
ของอิทธิพลของเรา

1018
01:11:27,040 --> 01:11:29,031
ในกรณีนั้น

1019
01:11:29,520 --> 01:11:31,716
ทางเดียวคือลง

1020
01:11:32,880 --> 01:11:36,669
ดังนั้นติดของคุณ
จักรวรรดิอังกฤษที่โง่เขลา

1021
01:11:37,320 --> 01:11:42,156
เพิ่มความเหม็นของคุณ
หลุมก้นรอยัล,
คุณเบอร์ตี้ ปริ๊นซ์ ครับ

1022
01:11:49,680 --> 01:11:52,798
ฉันหวังว่าเขาจะทำ
สิ่งเลวร้ายทั้งหมด
ล้มลงมา

1023
01:12:03,240 --> 01:12:05,675
ฉันจะคอยดูมัน
ว่าคุณตายที่นี่

1024
01:12:13,560 --> 01:12:14,709
เขาไม่ได้พูดอะไร

1025
01:12:14,880 --> 01:12:17,156
คุณหมายถึงอะไร,
“เขาไม่ได้พูดอะไรเลย”?

1026
01:12:17,320 --> 01:12:18,754
เราทำดีที่สุดแล้วกับเขา

1027
01:12:18,920 --> 01:12:20,672
แต่เขาพูด
อย่างมีสติมากที่สุด

1028
01:12:20,840 --> 01:12:22,558
ผู้ชายคนนั้นเป็น
อึแน่นอน

1029
01:12:22,720 --> 01:12:24,199
ดร.รีด.

1030
01:12:25,760 --> 01:12:27,398
ฉันไม่ใช่คนโง่

1031
01:12:27,560 --> 01:12:29,278
ฉันรู้ว่ามีบางอย่าง
การขุดคุ้ยเขี่ยกำลังดำเนินอยู่

1032
01:12:29,440 --> 01:12:32,353
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่
และฉันจะไม่ไป
ที่จะยืนหยัดเพื่อมัน

1033
01:12:32,520 --> 01:12:33,999
ดร.รีด

1034
01:12:34,200 --> 01:12:35,918
ฉันขอให้คุณ
ไปที่ด้านล่าง

1035
01:12:36,080 --> 01:12:37,753
ของนางคาริม
ปัญหาภาวะเจริญพันธุ์

1036
01:12:37,920 --> 01:12:39,593
ดูเหมือนว่า
ไม่มีอะไรทำแล้ว

1037
01:12:40,440 --> 01:12:42,272
ที่จริงแล้ว
ฝ่าบาท

1038
01:12:42,440 --> 01:12:46,274
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะทำ
การตัดสินที่เป็นข้อสรุป

1039
01:12:47,240 --> 01:12:48,435
ด้วยเหตุผลทางศาสนา

1040
01:12:48,600 --> 01:12:49,954
คุณได้ตรวจสอบ Munshi หรือไม่?

1041
01:12:51,040 --> 01:12:52,155
ไม่ครับ ฝ่าบาท

1042
01:12:52,280 --> 01:12:53,395
ลองตรวจสอบ Munshi ดูสิ

1043
01:12:53,600 --> 01:12:54,920
เบอร์ตี้.

1044
01:13:01,400 --> 01:13:03,869
ฉันไม่ได้ทำเจ็ดปี
ที่มหาวิทยาลัยเอดินบะระ

1045
01:13:04,040 --> 01:13:06,190
เพื่อดูจู๋อินเดีย!

1046
01:13:10,480 --> 01:13:11,914
กางเกงขายาว.

1047
01:13:35,120 --> 01:13:38,238
ยูเรก้า!
เขาเต็มไปด้วยเสียงปรบมือ!

1048
01:13:40,680 --> 01:13:42,318
เอาล่ะ

1049
01:13:43,000 --> 01:13:44,991
แม่ เรามีนะ
เพื่อพบคุณ

1050
01:13:45,760 --> 01:13:47,239
ตามลำพัง.

1051
01:13:47,440 --> 01:13:49,431
ฉันอยู่ตรงกลาง
บทเรียนภาษาอูรดูของฉัน

1052
01:13:50,120 --> 01:13:54,910
แม่เรามาด้วย
ข่าวที่สำคัญมาก
ในเรื่องส่วนตัวอย่างมาก

1053
01:13:55,080 --> 01:13:56,593
ฉันไม่มีอะไรทำ
ซ่อนตัวจากอับดุล

1054
01:13:56,760 --> 01:13:58,637
ได้โปรดเถิด ฝ่าบาท.

1055
01:14:13,880 --> 01:14:15,154
ฝ่าบาท...

1056
01:14:15,960 --> 01:14:19,715
ฉันกลัวข่าวของเรา
เกี่ยวข้องกับมุนชิ

1057
01:14:20,560 --> 01:14:24,030
เรามีข้อพิสูจน์อย่างไม่ต้องสงสัย
อับดุลคาริมนั่นเอง

1058
01:14:24,200 --> 01:14:29,673
เป็นคนหลอกลวงแต่กำเนิดต่ำต้อย

1059
01:14:30,400 --> 01:14:32,357
ฝ่าบาท.

1060
01:14:33,880 --> 01:14:39,671
มุนชิก็คือ
จากตระกูลอันสูงส่ง
และตามสายครู

1061
01:14:39,840 --> 01:14:43,356
ไม่ ฉันกลัวเขา
เป็นเพียงเสมียน
ในคุกทั่วไป

1062
01:14:44,560 --> 01:14:48,235
ลูกชายของฉันเองมี
ส่งข้อความมาจากอินเดีย
และได้พูดจริงๆ

1063
01:14:48,400 --> 01:14:50,550
แก่ผู้บังคับบัญชาโดยตรงของเขา

1064
01:14:51,320 --> 01:14:54,870
ครอบครัวของเขาอยู่
ไม่ได้รับการศึกษาอย่างสมบูรณ์

1065
01:14:55,200 --> 01:14:58,238
พ่อของเขาคือ
เภสัชกรผู้ต่ำต้อย

1066
01:14:58,560 --> 01:15:01,518
Munshi ไม่เคยแม้แต่
ไปโรงเรียนแล้วแม่

1067
01:15:02,080 --> 01:15:03,718
ผู้ชายคนนี้เป็นคนฉ้อโกงโดยสมบูรณ์

1068
01:15:03,880 --> 01:15:05,917
และนี่คือเขา
มองเห็นกล่องต่างๆ

1069
01:15:06,320 --> 01:15:08,436

ฉันกลัวว่ามันจะเป็นเรื่องจริง
ฝ่าบาท.

1070
01:15:09,040 --> 01:15:11,919
อับดุลและพ่อของเขา
เป็นเรื่องธรรมดาโดยสมบูรณ์

1071
01:15:13,920 --> 01:15:17,072
เราได้เตรียมเอกสาร

1072
01:15:17,280 --> 01:15:19,430
เจ้าคางคกน่ารังเกียจ!

1073
01:15:21,000 --> 01:15:22,434
พวกเหยียดเชื้อชาติ!

1074
01:15:22,600 --> 01:15:24,398
สายลับเหรอ? เอกสาร?

1075
01:15:24,560 --> 01:15:26,551
เลือกคนยากจน
อินเดียนไร้ที่พึ่งเหรอ?

1076
01:15:26,720 --> 01:15:28,438
แน่นอนว่าเขาไม่ทำ
มีคุณสมบัติ

1077
01:15:28,600 --> 01:15:31,752
พวกเขาทำสิ่งต่าง ๆ อย่างสมบูรณ์
แตกต่างออกไป

1078
01:15:31,960 --> 01:15:33,030
ไม่เห็นเหรอแม่?

1079
01:15:33,200 --> 01:15:36,079
เขาใช้ตำแหน่งของเขา
เพื่อประโยชน์ของเขาเอง

1080
01:15:36,560 --> 01:15:39,871
และนั่นทำให้เขาได้อย่างไร
แตกต่างจากพวกคุณบ้างไหม?

1081
01:15:40,560 --> 01:15:43,951
คุณกล้าดียังไง
ดูถูกอับดุลเหรอ?

1082
01:15:44,720 --> 01:15:46,950
กล้าดียังไงมาใส่ร้าย.
พ่อที่น่าสงสารของเขาเหรอ?

1083
01:15:47,120 --> 01:15:49,953
เบอร์ตี้ ฉันละอายใจ
ว่าคุณเป็นส่วนหนึ่งของทั้งหมดนี้

1084
01:15:50,960 --> 01:15:53,952
อับดุลเป็นผู้ภักดี ฉลาด
เป็นมนุษย์ผู้มีความเห็นอกเห็นใจ

1085
01:15:54,600 --> 01:15:56,716
ที่ได้เลี้ยงดูตนเอง
ตามข้อดีของเขาเอง

1086
01:15:57,280 --> 01:15:59,271
พาอับดุลมาที่นี่

1087
01:16:01,040 --> 01:16:02,599
พาเขาเข้ามา!

1088
01:16:06,600 --> 01:16:08,238
ตอนนี้ฉันต้องการคุณ
ที่จะพูดซ้ำตามฉัน

1089
01:16:08,400 --> 01:16:10,073
"♪ จะมีความสุภาพ
สู่มุนซี”

1090
01:16:20,000 --> 01:16:22,992
ฉันจะมีความสุภาพ
สู่มุนซี

1091
01:16:23,120 --> 01:16:24,110
คุณ.

1092
01:16:26,320 --> 01:16:28,072
ฉันจะมีความสุภาพ
สู่มุนซี

1093
01:16:28,520 --> 01:16:29,919
เบอร์ตี้. ทุกท่าน.

1094
01:16:30,080 --> 01:16:33,471
"♪ จะมีความสุภาพ
สู่มุนซี”

1095
01:16:34,680 --> 01:16:37,911
ทั้งหมด: ฉันจะสุภาพ
สู่มุนซี

1096
01:16:38,080 --> 01:16:39,991
มันได้ปรากฏชัดขึ้นแล้ว

1097
01:16:40,360 --> 01:16:43,432
ตามลำดับ
เพื่อรับความเคารพ
จากครัวเรือน

1098
01:16:43,600 --> 01:16:45,273
สิ่งหนึ่งจะต้องเป็น
ได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการ

1099
01:16:47,440 --> 01:16:48,794
ในกรณีนี้อับดุล.

1100
01:16:51,200 --> 01:16:53,953
ตั้งใจจะให้
คุณเป็นอัศวิน
ในรายการเกียรติยศต่อไป

1101
01:16:54,120 --> 01:16:56,509
เพียงพอ! นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ!

1102
01:16:57,360 --> 01:16:59,192
เราไม่สามารถปกป้องคุณได้
ต่อจากนี้ไป

1103
01:16:59,360 --> 01:17:01,158
ผู้ชายเป็นปริศนา
ด้วยโรคหนองใน!

1104
01:17:04,880 --> 01:17:05,915
โรคหนองใน?

1105
01:17:06,880 --> 01:17:09,679

ใช่. ฝ่าบาท.

1106
01:17:15,880 --> 01:17:19,396
ก็คุณเป็นหมอ..
ทำไมไม่รักษาเขาล่ะ?

1107
01:17:19,560 --> 01:17:21,836
ออกไปจากสายตาของฉันเดี๋ยวนี้
พวกคุณทุกคน!

1108
01:17:29,400 --> 01:17:32,552
ฟังนะ คุณเป็นโรคฝีดาษ
ไอ้อินเดีย!

1109
01:17:32,720 --> 01:17:35,553
ทำไมคุณไม่นองเลือด
ทิ้งเธอไว้คนเดียวเหรอ?
ดร.รีด! ดร.รีด!

1110
01:17:35,720 --> 01:17:38,155
มีความสุภาพ!

1111
01:17:48,160 --> 01:17:49,195
เป็นอัศวินเหรอ?

1112
01:17:49,920 --> 01:17:51,991
มีแน่นอน
กฎหมายบางอย่างต่อต้านมัน

1113
01:17:52,160 --> 01:17:53,912
ผู้ชายคนนี้เป็นคนอินเดียธรรมดา
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

1114
01:17:54,080 --> 01:17:55,673
เธอทำไม่ได้
แค่ทำในสิ่งที่เธอชอบ

1115
01:17:55,840 --> 01:17:56,910
ถูกต้องแล้ว

1116
01:17:57,080 --> 01:17:59,196
เราคือผู้ที่
ให้วังแห่งนี้ทำงาน

1117
01:17:59,400 --> 01:18:01,152
และเรากำลังถูกละเลย

1118
01:18:01,360 --> 01:18:02,350
และถูกเอารัดเอาเปรียบ
ใช่.

1119
01:18:02,520 --> 01:18:05,273
เราต้องยืนขึ้น
ถึงการกลั่นแกล้งอันป่าเถื่อนนี้

1120
01:18:05,440 --> 01:18:07,192
แต่เธอเป็นราชินี

1121
01:18:07,720 --> 01:18:09,279
เธอคือผู้ปกครองของเรา

1122
01:18:09,520 --> 01:18:13,912
ตำแหน่งของเธอขึ้นอยู่กับทั้งหมด
ในสัญญาโดยปริยาย
เธอทำกับเรา

1123
01:18:14,560 --> 01:18:17,712
ถ้าเธอไม่ถอย
การดูถูกอันแปลกประหลาดนี้

1124
01:18:17,920 --> 01:18:19,911
เราทุกคนควรออกไป!

1125
01:18:20,080 --> 01:18:21,559
ใช่.

1126
01:18:22,120 --> 01:18:25,351
ต้องมีคนบอกเธอ

1127
01:18:26,280 --> 01:18:29,636
เราควรจะทำการแทน

1128
01:18:31,560 --> 01:18:32,789
ฉันคิดว่าคุณควรไป

1129
01:18:32,960 --> 01:18:34,871
คุณเป็นหัวหน้า
ของครัวเรือน

1130
01:18:35,040 --> 01:18:36,713
โอ้ไม่
ฉันก็ไปไม่ได้

1131
01:18:36,880 --> 01:18:38,791
มันก็จะนำมา
ทำให้ตำแหน่งเสื่อมเสียชื่อเสียง

1132
01:18:40,120 --> 01:18:41,394
นางตั๊ก.

1133
01:18:43,080 --> 01:18:44,957
คุณรู้จักเธอเป็นอย่างดี
ใช่ไหม?

1134
01:18:45,320 --> 01:18:47,277
แต่ฉันเป็นเพียงคนแต่งตัวของเธอ

1135
01:18:47,560 --> 01:18:48,789
แล้วคุณล่ะ
น้องฟิปส์?

1136
01:18:54,880 --> 01:18:56,314
ปิดคุณไป

1137
01:19:09,640 --> 01:19:12,314
และไม่เอา
"ไม่" สำหรับคำตอบ

1138
01:19:23,360 --> 01:19:24,680
ฝ่าบาท.

1139
01:19:26,000 --> 01:19:27,149
ออกมาพร้อมกับมัน

1140
01:19:27,440 --> 01:19:29,192
สาวน้อย คุณไม่เห็นเหรอ
ฉันไม่ว่าง.

1141
01:19:30,840 --> 01:19:33,992
มีอะไรบางอย่าง
ต้องบอกว่า...

1142
01:19:37,200 --> 01:19:39,669
ความหมายของสิ่งนี้คืออะไร?
หยุดสั่น!

1143
01:19:40,640 --> 01:19:44,315
ได้มาถามครับ
คุณต้องพิจารณาใหม่ว่า...

1144
01:19:46,360 --> 01:19:47,998
ความสูงของ...

1145
01:19:49,120 --> 01:19:50,519
ของนายคาริม.

1146
01:19:52,880 --> 01:19:54,029
คุณพูดอะไร?

1147
01:19:57,040 --> 01:20:00,829
ฉันมาขอไม่ให้คุณทำ
มอบตำแหน่งอัศวินแก่นายคาริม
ฝ่าบาท.

1148
01:20:02,880 --> 01:20:04,632
ทำไมปีศาจถึงไม่?

1149
01:20:05,360 --> 01:20:07,715
สมาชิกของ
ความต้องการของครัวเรือน

1150
01:20:07,880 --> 01:20:10,872
ที่คุณละทิ้งแผนการของคุณ
ฝ่าบาท.

1151
01:20:11,680 --> 01:20:13,353
ความต้องการ?

1152
01:20:14,240 --> 01:20:18,871
เราเชื่อว่ามัน
ทำให้เสื่อมโทรมลงอย่างมาก
แนวคิดเรื่องความเป็นอัศวิน

1153
01:20:19,520 --> 01:20:23,514
เขามาจาก
ครอบครัวที่ต่ำมาก
ฝ่าบาท.

1154
01:20:24,320 --> 01:20:25,549
และ

1155
01:20:26,400 --> 01:20:28,073
เขามีสี

1156
01:20:29,000 --> 01:20:30,559
ออกไปจากสายตาของฉัน

1157
01:20:36,240 --> 01:20:37,355
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

1158
01:20:38,760 --> 01:20:41,593
ฝ่าบาท
ฉันต้องแจ้งให้คุณทราบ
ว่าถ้าคุณปฏิเสธ

1159
01:20:41,760 --> 01:20:44,752
ครัวเรือนทั้งหมด
จะลาออก

1160
01:20:46,000 --> 01:20:47,434
ทรยศ!

1161
01:20:48,720 --> 01:20:49,915
ทรยศ!

1162
01:20:54,760 --> 01:20:56,433
การทรยศ

1163
01:21:21,560 --> 01:21:24,951
แม่คะ..ก็พอแล้ว..

1164
01:21:27,960 --> 01:21:31,715
คุณจะทิ้ง Munshi นี้
ธุรกิจได้ทันที

1165
01:21:32,040 --> 01:21:33,633
คุณได้ยินฉันไหม?

1166
01:21:36,600 --> 01:21:38,159
จริงๆ เหรอ.
คิดถึงครัวเรือน

1167
01:21:38,320 --> 01:21:39,879
คงจะสีหน้า
ดูถูกขนาดนั้นเหรอ?

1168
01:21:40,080 --> 01:21:41,753
ฉันจะไม่ขัดคำสั่ง

1169
01:21:41,920 --> 01:21:43,274
ไม่ ไม่

1170
01:21:43,440 --> 01:21:46,751
ฉันได้ทนกับ
คุณมานานกว่า 50 ปี!

1171
01:21:46,960 --> 01:21:49,395
คุณจะลดลง
ทันทีนี้หรือ...

1172
01:21:49,560 --> 01:21:50,630
หรือ หรือ หรือ หรือ หรือ เบอร์ตี้?

1173
01:21:50,840 --> 01:21:51,910
หรือ

1174
01:21:52,080 --> 01:21:56,392
เราจะมีคุณ
รับรองว่าบ้า!

1175
01:21:58,480 --> 01:22:01,791
และถอดออกจาก
สำนักงานได้ทันที

1176
01:22:04,600 --> 01:22:07,956
นี่คือเอกสาร
ลงนามโดย ดร. รีด

1177
01:22:25,200 --> 01:22:28,192
ฉันอายุ 81 ปี

1178
01:22:29,200 --> 01:22:33,353
ฉันมีลูกเก้าคน
และหลานอีก 42 คน

1179
01:22:33,520 --> 01:22:36,512
และเกือบจะมี
พลเมืองหนึ่งพันล้านคน

1180
01:22:39,440 --> 01:22:41,192
ฉันเป็นโรคไขข้ออักเสบ

1181
01:22:41,840 --> 01:22:43,433
มดลูกยุบ

1182
01:22:43,640 --> 01:22:45,631
ฉันเป็นโรคอ้วน

1183
01:22:46,040 --> 01:22:48,509
และหูหนวกข้างเดียว

1184
01:22:51,520 --> 01:22:54,399
ฉันรู้แล้ว
นายกรัฐมนตรีสิบเอ็ดคน

1185
01:22:54,560 --> 01:22:59,396
และผ่านไป 2,347
ส่วนของกฎหมาย

1186
01:23:01,560 --> 01:23:05,349
ฉันเคยอยู่ในออฟฟิศ
62 ปี 234 วัน.

1187
01:23:05,560 --> 01:23:08,916
ดังนั้นลำจึงให้บริการได้ยาวนานที่สุด
พระมหากษัตริย์ในประวัติศาสตร์โลก

1188
01:23:11,720 --> 01:23:15,236
ฉันรับผิดชอบ
สำหรับห้าครัวเรือน

1189
01:23:16,040 --> 01:23:18,509
และพนักงานกว่า 3,000 คน

1190
01:23:21,680 --> 01:23:23,671
ฉันเป็นคนขี้หงุดหงิด

1191
01:23:25,080 --> 01:23:27,310
น่าเบื่อ, โลภ,

1192
01:23:27,520 --> 01:23:30,239
อ้วน, อารมณ์ไม่ดี,

1193
01:23:30,440 --> 01:23:35,276
บางครั้งก็เห็นแก่ตัวและสายตาสั้น
ทั้งเชิงเปรียบเทียบ
และแท้จริงแล้ว

1194
01:23:36,600 --> 01:23:41,754
ฉันอาจจะไม่พอใจ
ติดอยู่กับอำนาจ

1195
01:23:43,080 --> 01:23:47,278
และไม่ควรทุบเลย
ไข่ของจักรพรรดิ์แห่งรัสเซีย

1196
01:23:49,400 --> 01:23:53,394
แต่ฉันเป็นอะไรก็ได้นอกจากคนบ้า

1197
01:23:57,040 --> 01:24:00,271
หากครัวเรือนประสงค์
ฝ่าฝืนฉันก็เป็นอย่างนั้น

1198
01:24:01,240 --> 01:24:03,754
ปล่อยให้พวกเขาทำ
ไปที่ใบหน้าของฉัน

1199
01:24:04,440 --> 01:24:07,558
ฉันจะเห็นทุกคน
ในห้อง Durbar ทันที

1200
01:24:31,720 --> 01:24:33,711
สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ.

1201
01:24:45,960 --> 01:24:49,396
ฉันเข้าใจ
มีความกังวลอยู่บ้าง

1202
01:24:49,600 --> 01:24:52,114
มากกว่าความปรารถนาของฉันในการเลือก

1203
01:24:53,960 --> 01:24:56,520
ฉันเข้าใจความรู้สึก
วิ่งสูงแล้ว

1204
01:24:56,840 --> 01:25:00,151
และฉันเข้าใจ
คุณได้ตัดสินใจลาออก

1205
01:25:00,360 --> 01:25:02,829
มากกว่า
ทนต่อการตัดสินใจของฉัน

1206
01:25:04,680 --> 01:25:06,591
หากท่านใด

1207
01:25:07,840 --> 01:25:10,593
ประสงค์จะประกวดราคา
การลาออกของพวกเขา

1208
01:25:10,760 --> 01:25:13,195
มันจะได้รับการยอมรับ

1209
01:25:13,360 --> 01:25:17,877
โดยไม่มีโชคร้ายใดๆ
ผลที่ตามมา

1210
01:25:20,600 --> 01:25:25,310
แต่อย่างน้อยก็มีความเหมาะสม
มาทำหน้าฉัน!

1211
01:25:30,280 --> 01:25:33,557
ใครก็ตามที่ประสงค์จะลาออก
กรุณาก้าวไปข้างหน้า

1212
01:25:59,520 --> 01:26:02,672
ฉันอยากจะแจ้งให้คุณทราบ
ที่ฉันตัดสินใจต่อต้านแล้ว

1213
01:26:02,880 --> 01:26:06,510
มอบตำแหน่งอัศวินใดๆ
ในขณะนี้

1214
01:26:11,720 --> 01:26:15,076
คุณจะเป็นแทน
ดีใจที่ได้รู้

1215
01:26:15,240 --> 01:26:17,038
ที่ฉันตัดสินใจแล้ว

1216
01:26:17,200 --> 01:26:20,875
เพื่อให้ Munshi เป็นผู้บัญชาการ
แห่งเครื่องราชอิสริยาภรณ์รอยัลวิกตอเรียน

1217
01:26:22,920 --> 01:26:25,594
เป็นสัญลักษณ์พิเศษ
ของความนับถือส่วนตัวของฉัน

1218
01:26:25,760 --> 01:26:29,116
สำหรับบริการของเขา
สู่จักรวรรดิ

1219
01:26:31,880 --> 01:26:33,837
นั่นคือทั้งหมดที่

1220
01:26:55,640 --> 01:26:57,551
ฝ่าบาท.
ฝ่าบาท!

1221
01:26:57,640 --> 01:26:59,278
ฝ่าบาท
คุณสบายดีไหม?

1222
01:27:01,960 --> 01:27:05,078
ดร.รีด! ดร.รีด!

1223
01:27:05,560 --> 01:27:06,709
ดร.รีด!

1224
01:27:06,880 --> 01:27:08,951
ดร.รีด
คุณต้องมาเร็ว!
ไม่ ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้

1225
01:27:09,160 --> 01:27:11,629
ดร.รีด!
คุณโมฮัมเหม็ด!

1226
01:27:11,760 --> 01:27:12,795
พาเด็กคนนั้นออกไปจากที่นี่

1227
01:27:12,960 --> 01:27:13,950
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวคุณได้ยินฉันไหม?

1228
01:27:14,160 --> 01:27:15,480
ฝ่าบาท?

1229
01:27:18,640 --> 01:27:20,631
เอาล่ะ
ลุกขึ้นมาเลย

1230
01:28:03,640 --> 01:28:06,029
ฉันขอโทษจริงๆ อับดุล

1231
01:28:22,280 --> 01:28:25,557
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
คุณกลับบ้านแล้วอับดุล

1232
01:28:31,360 --> 01:28:33,192
นี่คือบ้านของฉัน

1233
01:28:33,360 --> 01:28:37,399
ฉันเคยเป็น
สายตาสั้นและเห็นแก่ตัว

1234
01:28:39,240 --> 01:28:41,151
คุณเป็นชายหนุ่ม

1235
01:28:41,640 --> 01:28:44,154
คุณมีทั้งของคุณ
ชีวิตข้างหน้าคุณ

1236
01:28:44,640 --> 01:28:45,835
ที่นี่ไม่ปลอดภัย

1237
01:28:46,000 --> 01:28:47,035
ฝ่าบาท.

1238
01:28:47,120 --> 01:28:49,760
พวกแร้งนั้น
วนเวียนอยู่แล้ว

1239
01:28:50,400 --> 01:28:53,074
ฉันจะปกป้องคุณได้อย่างไร
ถ้าฉันไม่อยู่ที่นี่?

1240
01:28:53,240 --> 01:28:55,834
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวคุณจะครองราชย์
เป็นเวลาหลายปีต่อจากนี้

1241
01:28:56,000 --> 01:28:57,070
ไม่, อับดุล.

1242
01:28:57,760 --> 01:28:59,398
ฉันป่วย.

1243
01:29:00,040 --> 01:29:04,671
โง่ทั้งเพนี้
พิธีการจะฆ่าฉัน

1244
01:29:05,920 --> 01:29:07,991
คุณได้รับ
เป็นเพื่อนที่ดีมาก

1245
01:29:08,160 --> 01:29:10,151
แต่คุณต้องทิ้งฉันไป

1246
01:29:11,520 --> 01:29:12,919
ฉันเป็นคนรับใช้ของคุณ

1247
01:29:15,920 --> 01:29:17,911
และตราบเท่าที่ฉันจะมีชีวิตอยู่

1248
01:29:18,720 --> 01:29:20,711
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

1249
01:29:21,440 --> 01:29:23,113
ทุกๆวัน.

1250
01:29:23,400 --> 01:29:24,595
ไม่มีอะไร...

1251
01:29:25,040 --> 01:29:26,394
ไม่มีอะไรจะหยุดฉันได้

1252
01:29:26,560 --> 01:29:28,597
อับดุล ลำราชินีของคุณ

1253
01:29:28,800 --> 01:29:31,110
ฝ่าบาท
ฉันมันชิของคุณ

1254
01:29:31,280 --> 01:29:32,714
และฉันจะไม่
ทิ้งคุณไว้

1255
01:29:32,880 --> 01:29:34,791
คุณเป็นคนโง่

1256
01:29:36,360 --> 01:29:37,714
แต่ฉันรักคุณ

1257
01:31:20,400 --> 01:31:22,869
ฉันคิดว่าคุณควร
แจ้งให้ไกเซอร์ทราบ

1258
01:31:37,880 --> 01:31:39,757
อับดุล...อับดุล...

1259
01:31:39,920 --> 01:31:41,911
อับดุล...
ฉันเองแม่

1260
01:31:42,080 --> 01:31:43,991
และหลานชายของคุณ
วิลเฮล์ม.

1261
01:31:44,160 --> 01:31:45,878
มุนชิของฉันอยู่ที่ไหน?

1262
01:31:46,040 --> 01:31:47,075
ไกเซอร์.

1263
01:31:47,240 --> 01:31:48,230
ฉันต้องการมุนชิของฉัน

1264
01:31:48,520 --> 01:31:50,511
เงียบ เงียบ
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

1265
01:31:50,680 --> 01:31:52,671
ฉันอยากได้มุนชิ

1266
01:32:03,600 --> 01:32:05,750
คุณไม่กล้า
ทำให้เธอเสียใจ

1267
01:32:41,120 --> 01:32:43,714
ฉันต้องการที่จะพูดคุยกับ
มุนชิคนเดียว

1268
01:32:45,320 --> 01:32:46,640
ฉันคิดว่าบางที
ฝ่าบาท...

1269
01:32:46,720 --> 01:32:48,154
ฉันพูดคนเดียว

1270
01:33:11,160 --> 01:33:12,753
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

1271
01:33:14,760 --> 01:33:17,639
ฉันเคยโหยหาความตาย

1272
01:33:20,640 --> 01:33:23,280
ตอนนี้เมื่อมี
ไม่มีอะไรจะมีชีวิตอยู่เพื่อ

1273
01:33:24,200 --> 01:33:27,431
ฉันยึดติดกับชีวิต
ทุกลมหายใจ

1274
01:33:30,360 --> 01:33:32,351
ฉันกลัวอับดุล

1275
01:33:34,160 --> 01:33:35,594
อย่ากลัวเลย

1276
01:33:41,200 --> 01:33:44,352
“ฟังนะ หยดเล็กน้อย

1277
01:33:44,840 --> 01:33:47,434
"ยอมแพ้ซะ
โดยไม่เสียใจ

1278
01:33:48,280 --> 01:33:51,716
“และเป็นการตอบแทนคุณ
จะได้รับมหาสมุทร

1279
01:33:52,680 --> 01:33:54,990
“ให้ตัวเองออกไป

1280
01:33:55,160 --> 01:33:59,313
“และในทะเลใหญ่
คุณจะปลอดภัย”

1281
01:34:00,400 --> 01:34:01,959
รูมิ

1282
01:34:03,680 --> 01:34:07,310
คุณเป็นครูอับดุล

1283
01:34:07,480 --> 01:34:09,869
ทุกคนรู้จักรูมิ

1284
01:34:12,320 --> 01:34:13,515
อัลลอฮ์เป็นครู

1285
01:34:18,880 --> 01:34:20,917
ความรักคือทั้งหมด

1286
01:34:21,920 --> 01:34:24,560
เราเป็นเพียงชิ้นส่วนเท่านั้น

1287
01:34:41,760 --> 01:34:43,034
<i>อัลฮัมดุลิลละห์</i>

1288
01:34:47,360 --> 01:34:50,910
ฉันคิดต่อไป
ฉันกำลังล้มลง

1289
01:34:55,360 --> 01:34:56,759
ตก.

1290
01:35:00,280 --> 01:35:02,920
ทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดี

1291
01:35:05,960 --> 01:35:10,875
คุณกำลังจะไป
ไปยังสถานที่ที่ปลอดภัยกว่ามาก

1292
01:35:14,960 --> 01:35:18,919
“งานเลี้ยง
ห้องโถงแห่งนิรันดร์”

1293
01:35:27,040 --> 01:35:28,394
ใช่.

1294
01:35:35,480 --> 01:35:37,232
ลาก่อน

1295
01:35:39,400 --> 01:35:41,073
ราชินีของฉัน

1296
01:35:46,000 --> 01:35:47,832
ลาก่อน.

1297
01:35:49,680 --> 01:35:51,671
ดูแล

1298
01:35:53,320 --> 01:35:57,632
ลูกชายที่น่ารักของฉัน

1299
01:36:11,000 --> 01:36:12,991
ให้เธอนอน..

1300
01:36:22,600 --> 01:36:24,511
มีคนกำลังมา

1301
01:38:35,440 --> 01:38:37,158
ฉันเสียใจที่จะพูด

1302
01:38:37,240 --> 01:38:41,950
พระนางเสด็จสวรรคตแล้ว
เวลา 6.30 น. แม่นยำ

1303
01:38:42,120 --> 01:38:45,317
ขอพระองค์ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน

1304
01:40:30,240 --> 01:40:31,435
ออกไป!

1305
01:40:43,000 --> 01:40:47,631
ฉันต้องการทุกสิ่งสุดท้าย
นั่นเชื่อมโยงกับเธอ

1306
01:40:49,120 --> 01:40:51,270
อับดุล! อับดุล!

1307
01:41:06,560 --> 01:41:07,675
ฉันต้องการให้คุณออกไปจากที่นี่

1308
01:41:10,480 --> 01:41:11,993
โดยทันที.

1309
01:41:28,760 --> 01:41:30,910
ฝ่าบาท!

1310
01:43:23,800 --> 01:43:25,871
สวัสดีตอนเช้า
ฝ่าบาท.

1311
01:43:26,040 --> 01:43:27,951
วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?